「このフォーラムを閲覧中のユーザ: 無し」「観閲数 」
よろしくお願いします。

翻訳時に用語の統一ができていなかったのだと思われます。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

その通りです。

この phpBB (カスタム版) は既存の日本語訳を元に、明らかにおかしな所や分かりにくい箇所の修正および最新版への追従などを行った独自の日本語版ですが、一貫したポリシーの元で日本語化したものではありません。

用語不統一や分かりやすさが足りない箇所があるのは承知しておりますが、全てを見直して修正する時間が取れず、そのまま運用させていただいております。ご容赦ください。