初めまして（の方が多いと思いますので）、Amigomr です。

http://mozillazine.jp/forums/rss.php
これが、このフォーラムの RSS と思いますが、タイトルが、「mozillaZine 日本語版
フォーラム フォーラム」と、「フォーラム」が 2 つ重なっています。
もう 1 つ気付いたところでは、「mozillaZine 日本語版 フォーラム フォーラム一覧」と
なっていますので、もしや、フォーラム名か何かに「mozillaZine 日本語版フォーラム」、赤文字で強調した部分が入っているのではないでしょうか？

以上、気付いたところです。では。

認識はしているもののとりあえず放置状態になっている件の一つです。
phpBB って "Forum" という単語の取り扱いが凄くアバウトなんですよね。
phpBB 全体のことをフォーラムと呼ぶし、個別の投稿対象グループ(カテゴリは以下のグループ)のこともフォーラムと呼びます。
フォーラム名を定義させておいて、出力時には自動的に末尾に "Forum = フォーラム" を追記して出力する箇所と、追記せずに出力する箇所があります。

根本的に直さない限り、どこかに必ず矛盾が生じる感じです。
個別出力箇所ごとに修正する方が良いのかもしれませんが、とりあえずフォーラムの名前としては "Forum = フォーラム" という語尾を含めずに済む方がベターかも。
# その上で Postfix が欲しいところだけカスタマイズというのがベスト？

翻訳部門フォーラムでは、「フォーラム」を含めていないですよね･･･
だから、RSS にも「フォーラム」が重複していない訳ですね・・・
# 昨日、RSS を見て、「フォーラム」がしつこいなと思っただけです