WordPress のほうで、下書きの段階でコメントや履歴が残せないので、
いつ、どのように手をつけたらよいか分かりません。
予約記事がアップロードされたら問答無用で書き換えてもいいんでしょうか？

MJ翻訳部門のように、校正待ちのときは、このフォーラムで草稿宣言するようにしてはどうでしょうか？
（予約宣言までは必要ないと思います。）
宣言していただいたほうが、それから2日間以内の目安になりますし、そこに校正のコメントも残せます。

#以前はニュース記事予約宣言のフォーラムがあったような気がする。
#フォーラムを作る場合は、管理者と編集者、投稿者のみに閲覧制限してもいいかも。

おっしゃるとおり管理人、編集者、寄稿者の3者が確認できれば十分機能するわけで
すのでニュースサイトグループを設ければフォーラム内で別運用できます。

運用としては、
・草稿をアップした時点で投稿者がそのコーナーに草稿通知トピックを立てる。
・校正をした時点でその方が該当トピックに校正した旨をコメントする。
・それを受けて2日経過した時点、もしくは2日以内に編集者（又は管理者）が公開する。
となるでしょうか。

これで問題ないようでしたら今月中に上記の3者全員に通知と案内を行い、8月1日
から実施するというプランでいかがでしょうか？

前のように WordPress と phpbb の 2 つにわけてしまうとわかりにくいかなぁと思って、WordPress 上だけで完結できる仕組みにしたのですが、実際に運用してみると動かしにくいのは事実ですね…

ただ、翻訳だけにタッチされる方に両方のアカウントを作っていただかないといけないとか、即時性が犠牲にならないかとか、いくつか懸念事項はありますが、いろいろかんがえてみませう。

できるだけ翻訳記事の投稿に高い敷居を設けたくないし、誰でも気軽に参加できるよう
に必要最低限のしくみだけでいければいいですね。
翻訳投稿のオープン化を再開したばかりという背景事情を考慮すると即時性をあまり犠
牲にしない程度に段階的にしくみを整備していくのがいいかなと思います。

Premierさん、ガイダンスまで作っていただいてありがとうございます。

一応、校正の方針としては、

1. 誤字脱字がないか
2. 誤訳がないか
3. 日本語としておかしくないか
4. 内容が日本語向けになっているか

の順番で見るつもりです。（できる範囲で）

他にご提案、ご意見、アイデアなどが無いようでしたら当初のプランどおり、3者にガイダンスの
内容を告知させていただき、「寄稿者登録と翻訳手順案内」も併せて修正させていただこうと思
います。

あと、一つ質問なのですが、フォーラムの「ニュースサイト草稿・校正」については単一トピックで流れる形になるのでしょうか？それとも記事ごとにトピックを立てる形になるのでしょうか？

# 個人的には単一トピックでやって頂けるとありがたいです。というのは、フォーラムを頻繁に見に
# 来るよりは、RSSリーダーにトピックを登録して更新があった場合のみみるという形にしていただくと
# 連絡があったことがわかりやすいかなと。

RSS フィードを Thunderbird で読んでいる人（私？）なんかは記事毎にトピックがあった方が
よかったりもします。（笑）
通知確認用のフォーラムを設けるのは3者が確認できることと、校正などの内容を3者でシェア
することで今後の記事草稿にフィードバックしていく事も考えると投稿記事毎にトピックを立てる
のが妥当なようにも思えます。
どんなもんでしょうか？

補：フォーラム内のその他の話題カテゴリに「ニュースサイト草稿・校正」コーナーを
用意しました。

新たにフォーラムができるということですよね、やっと理解しました。

という事で今日か明日のうちに当初のとおり3者（管理人、編集者、寄稿者）宛にガイドプランを案内通知しますね。

「ニュースサイト草稿・校正」コーナーはすでに使用できる状態にしておきました。

編集者の方はすでにグループに登録しておきました。（通知が届いていると思います）

mar さん、私の手落ちで漏れていました。申し訳ありませんでした。