| MozillaZine.jp フォーラム https://forums.mozillazine.jp/ |
|
| 記事「Gran Paradiso Alpha 2がリリースされた」の誤訳 https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=8&t=4318 |
ページ 1 ／ 1 |
| 作成者: | b34wkh [ 2007年2月23日(金) 04:38 ] |
| 記事の件名: | 記事「Gran Paradiso Alpha 2がリリースされた」の誤訳 |
mozillaZineの記事へのコメントをどこに書けばよいか不明なのでここに書く。 引用: スタイルシートやCairoグラフィックレイヤー内での改良、そしてACID2テストコンプライアンスに対して、Web Applications 1.0APIのサポート用に含まれている。
リリースノートを読めばわかることだが、"support for the Web Applications 1.0 API"がかかるのは"for changing stylesheets"のみ。あと、「～の変更が～に対して～用に含まれている」が全体として意味不明。直訳では「～の変更は～を含んでいる」。 「コアのレイアウトおよびレンダリングの変更点には、スタイルシート変更のためのWeb Applications 1.0APIのサポート、ACID2テストコンプライアンス、そしてCairoグラフィックレイヤーの改良が含まれる。」 |
|
| 作成者: | Premier [ 2007年6月26日(火) 06:35 ] |
| 記事の件名: | Re: 記事「Gran Paradiso Alpha 2がリリースされた」の誤訳 |
ご指摘のあった部分も含めて修正しました。 対応が大変遅くなって申し訳ありません。 これに懲りず、おかしい点がありましたらご指摘ください。 # 現状でも修正すべき点は決して少なくないと思います。 校正編集する人手が不足しており、対応が十分できないのが実情です。 近いうちに対応策を検討の上、少しでも改善できるようにすすめたいと 思っています。 |
|
| ページ 1 ／ 1 | All times are UTC + 9 hours |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|