横から失礼します。
BB さんが書きました:
ある日、Mac側のみなのですが
ということは、以前は問題なく動作していたのでしょうか。
Intel Mac で Boot Camp を使って…というのではなく、文字通り Mac OS X を起動しているのだとしたら、USB 接続メディア(メモリ? ハードディスク?)に入れた一つの Portable Thunderbird を、Windows と Mac OS X の両方で使えること自体がよくわかりません。
Mac OS X 用の Portable Thunderbird は Windows 上では動作しないはずです。
Windows 用の Portable Thunderbird は Mac OS X 上では動作しないはずです。
以前(旧バージョンの時代)は http://www.theplaceforitall.com/ に cross-platform portable Thunderbird というものがありました。Windows 用と Mac 用の実行ファイルを同梱して共通のプロファイルを使うようにしたものでしたが、現行バージョンの Thuderbird で同様なものがあるのでしょうか? それとも BB さんのプライベート・エディション?
どのようなエディションのポータブル版を使っていて、それに使われている Thunderbird のバージョンが何で、USB とおっしゃっているものの具体的な条件など、使用環境や使用方法がもう少し詳細に分かれば、見えてくる事はあるかもしれませんけど...。
BB さんが書きました:
「メールボックスにメールを書き込めませんでした。ファイルシステムに書き込み制限があるか、ディスクに十分空き容量があるか確認してください」と出て
という状況を文字通り受け取るなら、問題が起こるアカウントの(おそらく「受信トレイ」)の実体ファイルが、何らかのきっかけで Mac OS X から書き込み不能な属性に変わってしまった可能性も考えられますが、この点は確認はされたのでしょうか?
Windows では制約にならないが Mac OS X では制約になってしまう何かが共有プロファイルに起こっているらしいことは想像できるのですが、現状の情報ではそれ以上のことはちょっと分かりかねます...。