まず質問する場所が違います。
Thunderbirdについての質問であれば、
MozillaZine.jp フォーラム ・ フォーラム閲覧 - Mozilla Thunderbirdで訊いて下さい。
それと、「標準メールソフトmail」というのがApple Mail(Mail.app)を指すのであれば、その内容についてはAppleのフォーラムで訊くのが本筋かと思います。
これだけだとアレなので…
ido さんが書きました:
MacOS10.10.1。標準メールソフトmailで突然受信トレイの中身がなくなりました。
Appleへの問合せで色々やりましたが解消せず。
HDを検索すると受信していたメールは出てくるので、とりあえず凌いでいます。
mailソフトで読み込みをしても途中でエラーで完了できず。
新規でユーザ作成しても、他のMacでも読み込みで同様エラー。
このあたりはAppleのフォーラムで訊くべき内容と思います。まず何よりも、Mail.app内でメールデータの本体がまともに残っているかどうかの確認が先です。
「メールデータが削除されておらず、本当に残っているのかどうか」については、下記の説明とスクリーンショットも参考にしてください。
ido さんが書きました:
Appleとの話しで、thunderbirdに読み込めるかも。
他のMac上のthunderbirdで受信ファイルInbox.mboxを読み込むことはできるのでしょうか?
読み込むのではなく、thunderbirdのプロファイルがあるディレクトリに配置、という操作をネットで探しましたが反映せず。
Mail.appの話と仮定して、メールデータの格納場所は
/Users/username/Library/Mail/V2/Mailboxes以下です。
ただしLibraryフォルダは標準で隠し属性のため、Finder上でoptionキーを押しながらメニューの「移動」を開く必要があります。
この中にMail.mboxとかInbox.mboxなどのファイルが存在します(添付画像青枠)。この画像は他所からインポートしたメールデータなのでルートがImport.mboxになっていますが、通常はMail.mboxなどがルートに来ると思います。
添付ファイル:
applemail2.png [ 92.08 KiB | 表示数: 14362 回 ]
しかし、上記場所に存在するMail.mboxは、
本来のmboxファイル(テキストファイル)ではありません。これはディレクトリ相当で、この下を延々と開いていった先にある「ファイル名.emlx」が実際のメールデータ本体です(添付画像の赤枠)。
この.emlxのファイルをThunderbirdの標準機能でインポートすることはできません。
Apple Mailの昔のバージョンだと、Apple Mail→Thunderbirdへの移行機能が有効だったのですが、現バージョンではできなくなっているようです。
また、ImportExportToolsのようなアドオンによる方法も対応していないようで、実際にOS X10.10.5+Thunderbird45.1.1+ImportExportTools3.2.4.1環境でやってみましたが駄目でした。
手動でインポートする方法は以下などがあるようです。
Mail.appのデータをThunderbirdに手動で移行するこれは添付画像で示したemlxファイルをEMLX to mbox converterというコンバータで本来のmboxファイルに変換し、それをThunderbirdのプロファイル内にコピーして読み込ませる手順となっています。
OS X環境のプロファイルフォルダは、既定では~/Library/Thunderbird/Profiles/xxxxxxxx.default(xxxxxxxxはランダム英数字)なので、
Thunderbirdを終了した状態でその下、/Mail/Local Folders内にコピーすると、Thunderbird上のローカルフォルダに読み込んでくれるはず、という内容です。
上記サイト内でも書かれていますが、やる場合は自己責任で(当方は試していません)。