― MozillaZine.jp フォーラムは Mozilla 製品に関する情報交換の場です ―



All times are UTC + 9 hours

新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 4 件の記事 ] 
作成者 メッセージ
 記事の件名: Firefox iOS Version9.3
投稿記事Posted: 2017年10月28日(土) 11:20 
設定画面が英語表記になってしまった。意味判るから良いけれど。


通報する
ページトップ
  
引用付きで返信する  
 記事の件名: Re: Firefox iOS Version9.3
投稿記事Posted: 2017年10月30日(月) 22:24 
オフライン

登録日時: 2017年4月14日(金) 18:19
記事: 166
User さんが書きました:
Firefox iOS Version9.3
設定画面が英語表記になってしまった。

このトピック(話題)が目に留まり、
久しぶりに、iPad を起動させ、追試をしてみました。

iOS をアップデート(v11.0.3)し、
iOS 版 Firefox をアップデート(v9.3(7374))させたところ・・・
ブラウザ(iOS 版 Firefox)自体は、日本語版でしたが、
メニューボタン(三)からの「プルダウンメニュー(ドロップダウンメニュー)」のメニュー項目は、ご指摘どおりに英語表記でした。
mozilla-japan/gecko-l10n: Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ 宛に、日本語表記への修正要請を投稿しておきます。
ご指摘ありがとうございました。

追伸
今後、投稿される際には、
OS などの「ユーザーエージェント」情報を記入願います。
> mozillaZine.jp のご利用にあたって ― はじめにフォーラムの利用に関するご案内をお読みください。
※ 投稿時に、「ユーザーエージェントを表示する」の項目を有効化すれば、基本的な情報が、投稿文の最下部に自動入力されます。

_________________
当フォーラムは、ユーザーコミュニティによる互助サポート(https://support.mozilla.org/ja/kb/get-community-support)です。
>コミュニティ(Community)とは、「共同体」を意味する英語です。転じて、「共通の関心分野について情報交換を行える場」の事です。
>フォーラム(Forum)とは、古代ローマが公設した市民集会用の広場(集会所)を語源とします。転じて、「掲示板」の意味合いです。

一介のユーザーとしてのスキル(経験と知識)です。 多数の Add-ons を実装し、カスタマイズも施しているため、使用方法も 「UI」 も default 仕様のものとは相違が生じています。 このため、昨今の公式の標準的な使用方法には疎く、Reply としての適切さが欠けるきらいがあるやもです。
>日常の生活と家族や友人との直接的な「現実世界」を優先したアナログチックな「スローライフ」を志向しています。 「SNS」とは距離を置き、「バーチャルリアリティ」との関わり方も平日(火)~(木)での夜間(2時間±)に限定しました。 調べ物や e-mail、資産管理が主用途なので、(フォーラムなど)外的な接触は限定的です。応答には限りがあります。
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; Win64; x64; rv:56.0) Gecko/20100101 Firefox/56.0

通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
 記事の件名: Re: Firefox iOS Version9.3
投稿記事Posted: 2017年11月08日(水) 22:26 
オフライン

登録日時: 2017年4月14日(金) 18:19
記事: 166
mozilla-japan/gecko-l10n: Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ
からの「回答」が得られましたので、 その要旨をお知らせします。

今回の v9.x でのローカライズ(他言語化)は、締め切られており、修正は不可能です。
>「日本語」化の手続きには不備が無かったが、(v9 リリース版)製品化の過程で、反映がされない箇所があったようです。

まもなく、2017/11/10 に「v10」がリリース(公開)されます。
その v10 Beta 版(7617)にて確認したところ、日本語へのローカライズに不備がなかったことが確認されました。
「v10」製品版で、万が一、ローカライズ(英語>日本語化)に問題が見つかった場合には、改めて指摘をお願いしたい。
とのことでした。

以上、返答を申し上げます。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; Win64; x64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0


通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
 記事の件名: Re: Firefox iOS Version9.3
投稿記事Posted: 2017年11月14日(火) 23:29 
オフライン

登録日時: 2017年4月14日(金) 18:19
記事: 166
最終報告です。
iOS に更新(v11.1.1)がありました。
その後、iOS 版 Firefox を更新(v10.1)させ、
メニューも含め、チェック可能な全てを点検してみましたが、日本語へのローカライズは正常に反映されており、問題は皆無でした。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; Win64; x64; rv:57.0) Gecko/20100101 Firefox/57.0


通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
期間内表示:  ソート  
新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 4 件の記事 ] 

All times are UTC + 9 hours


オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[1人]


トピック投稿:  可
返信投稿:  可
記事編集: 不可
記事削除: 不可
ファイル添付: 不可

検索:
ページ移動:  
Powered by MozillaZine.jp® Forum Software © phpBB Group , Almsamim WYSIWYG
Japanese translation principally by ocean