当方MaOSX 10.6.2 (iMac)を使用しているものです。
本日Thunderbird3.0.3をダウンロードし、
複数アカウントの登録をしようとしているところです。

アカウントはchicappaのメールで、複数メールアドレスを作る事が出来ます。
ネットショップを２軒やっているので、それぞれのメールアドレスを持っています。
登録ドメインは１つのため、受信サーバ、送信サーバは２つとも同一です。
念のためパスワードは２つ別にしてあります。

最初に一つ目のアドレスを入力し、無事に設定が終わりました。
つぎに２つ目と思い入力すると、
Thunderbirdはあなたのメールアカウントの設定を見つけました。
と出るので、アカウント作成をクリックしますと
ユーザー名またはパスワードが無効です。
と表示され、それ以上進まなくなってしまいました。
パスワードは全て数字で、半角英数入力にしてあるので
大文字小文字の間違いはないはずです。

どなたか解決方法ご存知でしょうか？
お教え頂けると助かります。
どうぞよろしくお願い致します。

　
同一アカウントで２つのアカウントを利用するような感覚でサブメールアドレスを
別の単独アカウントとして設定することはできません。
＃メールアドレスはアカウントとは違います。

サブメールアドレスはアカウント設定にある「差出人情報を管理」で追加登録し
てメッセージ送信時に使い分ける方法があります。