初めて投稿させていただきます。
VISTAにてVer２からVer３へバージョンアップしたところ、ツールバーの表示が英語になってしまいました。

更新手順は、Ver２のヘルプ　→　更新を確認　にて自動インストールしております。

日本語表示への修正方法　ならびに　Ver３への更新手順についての注意事項をご教示いただけますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

　
Thunderbird 3.0 への更新手順は問題ありません。

ツールバーが英語表示になってしまうのは以下の要因が考えられます。
・元々 Thunderbird 2.0 系で英語版を使用していて日本語パックを入れて日本語化していた。
・そのまま 3.0 にバージョンアップしたが日本語パックはバージョン 2.0 系に対応したものであ
ったため無効化された。
・よってオリジナルの英語表示となった。
　
Thunderbird 3.0 のメニューバーの
[Help](ヘルプ) > [About Thunderbird](Thunderbird について)
をクリックして表示されたウィンドウの下部にあるユーザエージェント（UA）表示をコピーして教え
てください。

（例）
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.1.5) Gecko/20091204 Thunderbird/3.0
＊上記の ja の部分が en-US になっていたら英語版になっています。