| MozillaZine.jp フォーラム https://forums.mozillazine.jp/ |
|
| 外字の文字化けについて https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=9215 |
ページ 1 ／ 1 |
| 作成者: | emurisu [ 2009年10月07日(水) 18:22 ] |
| 記事の件名: | 外字の文字化けについて |
受信したメールで、外字が入っている場合、 外字の部分が文字化けしてしまいます。 Thunderbirdで外字を文字化けさせずに、 読めるようにすることは可能でしょうか？ バージョン：2.0.0.23 OS:Win XP |
|
| 作成者: | kiyo4_k [ 2009年10月07日(水) 18:47 ] |
| 記事の件名: | Re: 外字の文字化けについて |
emurisu さんが書きました: 受信したメールで、外字が入っている場合、 既に外字だけが文字化けしている状態なら、たぶん無理です。
外字の部分が文字化けしてしまいます。 Thunderbirdで外字を文字化けさせずに、 読めるようにすることは可能でしょうか？ バージョン：2.0.0.23 OS:Win XP 通常、送信側システムのコードページとエンコード指定と、受け側システムのコードページが一致していれば文字化けしません。 外字は共通の外字でない限り文字化けは避けられません。 例えば、どのマシン（Mac, Win等）から見ても同じ字のUTF-8とか。 本当の意味の外字（ユーザ作成の）なら、互いにフォントを持っていれば表示出来るかも。 本当はこんな簡単な話じゃないのですが、Googleなどで「メール 文字化け」などで検索すると納得のいく説明が見つかると思います。 |
|
| 作成者: | emurisu [ 2009年10月08日(木) 16:29 ] |
| 記事の件名: | Re: 外字の文字化けについて |
ご回答ありがとうございます。 解決は、難しいようですね。 社内で使用するメーラーを OutlookExpressからThunderbirdへ変更することを考えていたのですが、 社内でよく使われる社内独自の外字が文字化けしてしまうことだけがネックとなり、 導入を保留にしていました。 各PCには、社内独自の外字は登録しており、 OutlookExpressですと、外字の文字化けが起こらないのに、 Thunderbirdの場合、文字化けが起こってしまうのが残念で、 解決方法がないものかと、こちらに投稿しました。 Thunderbirdの何かの設定を変えてあげれば、 解決出来るのかなと考えていたのですが、 そんな簡単な話では、無いのですね・・・ |
|
| 作成者: | kiki [ 2009年10月08日(木) 17:20 ] |
| 記事の件名: | Re: 外字の文字化けについて |
emurisu さんが書きました: Thunderbirdの何かの設定を変えてあげれば、 解決出来るのかなと考えていたのですが、 そんな簡単な話では、無いのですね・・・ Tunderbird は独自のコードで登録された文字コードを臨機応変に変換して読める ようにする機能を持っていないと思いますので通常ならば不可能かと・・・。 【余談】 emurisu さんが書きました: 各PCには、社内独自の外字は登録しており、
OutlookExpressですと、外字の文字化けが起こらないのに、 Thunderbirdの場合、文字化けが起こってしまうのが残念で、 解決方法がないものかと、こちらに投稿しました。 フォントとして埋め込んでいるのでしょうか。 Outlook Express はわかりませんがその外字コードはすべてのアプリケーションで も読めるものなのでしょうか。 もしそうではないとしたら社内独自の社内用の外字でもうっかり外部宛のメールに その外字を使用したら受け取り側は読めないとかになりませんか。 （受け取り側も必ずしも Outlook Express を使用しているとは限らないですし） |
|
| 作成者: | aure [ 2009年10月08日(木) 18:23 ] |
| 記事の件名: | Re: 外字の文字化けについて |
OutlookExpressとThunderbirdで使用しているフォントが違ってる可能性も。 |
|
| 作成者: | kiyo4_k [ 2009年10月08日(木) 19:32 ] |
| 記事の件名: | Re: 外字の文字化けについて |
emurisu さんが書きました: 各PCには、社内独自の外字は登録しており、 ThunderbirdのネイティブがUTF-8というのが原因でしょうか。多くのMUAはネイティブ（表示部分とかエディタが）がShift_JISで動作しています。
OutlookExpressですと、外字の文字化けが起こらないのに、 Thunderbirdの場合、文字化けが起こってしまうのが残念で、 解決方法がないものかと、こちらに投稿しました。 Shift_JISコードで外字を作成されているんだと思いますが、UTF-8のコードで作成すると表示されると思います。 が、外字の事はよく知らないのですが、Shift_JIS --- ISO-2022-JP --- UTF-8 で相互に変換される領域のコードを使える事が前提になりますね。（メールはUTF-8のままという手も有りますが） そもそもUTF-8に外字領域が有るのかも知らないんですが、UTF-16でユーザ外字に遭遇した事はあるので大丈夫なのかもしれません。 |
|
| 作成者: | Cai [ 2009年10月08日(木) 20:49 ] |
| 記事の件名: | Re: 外字の文字化けについて |
kiyo4_k さんが書きました: emurisu さんが書きました: 各PCには、社内独自の外字は登録しており、 ThunderbirdのネイティブがUTF-8というのが原因でしょうか。多くのMUAはネイティブ（表示部分とかエディタが）がShift_JISで動作しています。OutlookExpressですと、外字の文字化けが起こらないのに、 Thunderbirdの場合、文字化けが起こってしまうのが残念で、 解決方法がないものかと、こちらに投稿しました。 Shift_JISコードで外字を作成されているんだと思いますが、UTF-8のコードで作成すると表示されると思います。 が、外字の事はよく知らないのですが、Shift_JIS --- ISO-2022-JP --- UTF-8 で相互に変換される領域のコードを使える事が前提になりますね。（メールはUTF-8のままという手も有りますが） そもそもUTF-8に外字領域が有るのかも知らないんですが、UTF-16でユーザ外字に遭遇した事はあるので大丈夫なのかもしれません。 Shift_JIS で 0xF040 〜 0xF9FC に置いた外字であれば Unicode の U+E000 〜 U+E757 に対応していますが、それ以外の領域の外字だと Thunderbird 内部での Shift_JIS -> Unicode 変換で落ちてしまうのではないかと思います。 Unicode の私的領域 (Private Use Area) は U+E000 〜 U+F8FF、U+F0000 〜 U+FFFFD、U+100000 〜 U+10FFFD とかなり広範囲です。 http://support.microsoft.com/kb/933217/ja この辺に Windows、Office シリーズでの外字の扱いに関する情報がありますので参考までに。 |
|
| 作成者: | kiyo4_k [ 2009年10月08日(木) 21:02 ] |
| 記事の件名: | Re: 外字の文字化けについて |
Cai さんが書きました: Shift_JIS で 0xF040 〜 0xF9FC に置いた外字であれば Unicode の U+E000 〜 U+E757 に対応していますが、それ以外の領域の外字だと Thunderbird 内部での Shift_JIS -> Unicode 変換で落ちてしまうのではないかと思います。 Caiさん、ありがとうございます。
まず、問題となっている社用外字がこの自動的に対応する範囲外かどうかを確かめ、範囲外ならこの範囲に収まるコードに変更する必要が有りますね。 範囲内だとすれば別の問題だという事かもしれません。 |
|
| ページ 1 ／ 1 | All times are UTC + 9 hours |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|