色々調べて回ったのですが、解決できなかったので質問させてください。

今までOutlook Express（以下OEと省略します）を使用していて、3つのメールアカウントを利用しています。
この3つのアカウントのメールアドレスはそれぞれ違うのですが、ユーザIDとパスワード、受信＆送信メールサーバの情報は全て同一です。
Thunderbirdをインストールし、OEからアカウント情報やアドレス帳をインポートしたのですが、アカウントは1つしかインポートされなかった為、手動で2つのアカウントを作成しようと試みました。
すると下記エラーが出て、アカウント作成ができませんでした。

「ユーザ名とサーバ名が同じアカウントがすでに存在します。別のサーバ名を入力するか、キャンセルをしてください。」

これを解決する方法を御存知の方がいらっしゃるなら、教えていただけると幸いです。
宜しくお願い致します。

Thunderbirdはアカウントの管理に「ユーザー名＋サーバー名」で内部に記録します。パスワードの管理も同じです。ここではメールアドレス自体は無関係なんです。
なので、同じユーザーでメールアドレスが違うアカウントの管理が出来ません。また、異なるパスワードの管理も出来ません。

なにか工夫するとしたら、hostsファイルの定義でThunderbird上では異なるサーバーを参照するように騙してやるぐらいでしょうか。

ただし、この方法でも上に書いたようにパスワードの管理も同じ仕組みなので、両方とも同じパスワードでなければなりません。
＃ユーザーが同じと言うことはパスワードも同じかな

なるほど。参考になりました。
御教授いただいた内容を試してみます！
ありがとうございました！