受信メールの一覧表示で送信者の欄がありますが、通常ですと送信メールの「From:」ヘッダが
EXAMPLE<example.com>
となっている場合に表示されるのは「EXAMPLE」の部分のみです。
これを「EXAMPLE<example.com>」または「example.com」のみを表示させる方法はあるでしょうか？

Windows2000 SP4
Thunderbird 2.0.0.9

オプションの詳細で設定エディタから mail.showCondensedAddresses をfalseに設定
かな

おそらくそれは仕様だと思いますので標準で変更できる UI は無いでしょう。
メッセージを送って来た人のアドレス表記が EXAMPLE <example.com> であれば EXAMPLE
を表示し、また example.com だけであればそのまま表示するようです。
ヘッダー表示をさせて確認するのがいいかと思います。


おそらくそれは
「アドレス帳に登録されている人については宛先フィールドで <メールアドレス> 部を表示しない」
の切り替えパラメータだと思います。

mail.showCondensedAddressesがfalseでしたのでtrueに変更してみましたが残念ながら
変化はありませんでした。見たいメールはSPAMから来ているメールなのですが、”EXAMPLE”の
部分が多分SHIFT-JISコードで記述されているためThunderbirdが送信者の欄を
"???????????"とだけ表示してしまうのです。すべてのヘッダを表示させても差出人の部分が
"???????????"のままでした。CTRL-Uでソースを見ると EXAMPLE <example.com> と
表示されるのでこの方法でしのぎたいと思います。
ありがとうございました。