他のメーラーからデータをインポートして使用しておりますが、
ふと過去のメールを見てみると全部文字化け。
ただTunderbirdに移行してからのものは当然OKです。
エンコードを変えようにも、フォルダ単位だと、文字化けしてるのは読めるようになり、
読めたものが文字化けしてしまう（要は反対になるだけ）なので意味がありません。
複数のメールを選択して、一気にエンコードを変える方法は無いのでしょうか？
| MozillaZine.jp フォーラム https://forums.mozillazine.jp/ |
|
| エンコードの選択変換 https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=6273 |
ページ 1 ／ 1 |
| 作成者: | ＹＡＷＡ [ 2007年8月28日(火) 10:59 ] |
| 記事の件名: | エンコードの選択変換 |
他のメーラーからデータをインポートして使用しておりますが、 ふと過去のメールを見てみると全部文字化け。 ただTunderbirdに移行してからのものは当然OKです。 エンコードを変えようにも、フォルダ単位だと、文字化けしてるのは読めるようになり、 読めたものが文字化けしてしまう（要は反対になるだけ）なので意味がありません。 複数のメールを選択して、一気にエンコードを変える方法は無いのでしょうか？
|
|
| 作成者: | Premier [ 2007年8月28日(火) 21:24 ] |
| 記事の件名: | Re: エンコードの選択変換 |
こんにちは。 文字化けするそのメッセージは件名だけでしょうか、それとも本文だけでしょうか？ おそらくインポートする前に文字エンコードがマッチしていなかったのではと思います。 ＹＡＷＡ さんが書きました: 複数のメールを選択して、一気にエンコードを変える方法は無いのでしょうか？
エンコードを変更したいメッセージをひとつのフォルダに集めて、そこでまとめてエン コードを変更し、その後メッセージ毎に元のフォルダに戻す方法はどうでしょう？ 他の方法としては、インポートしたメッセージの量はどの程度なのか不明ですが、 一旦エクスポートして文字エンコードを修正（変換）してやり、その後インポートすれ ば読めるようになると思います。 メッセージヘッダーの文字エンコード指定がおかしい場合は、エディター等で手作業 で修正してやる必要がありますね。 メッセージを個別エクスポートとインポートする機能は Thunderbird には標準では 用意されていませんので拡張機能やツールを利用する方法があります。 インポートとエクスポートは拡張機能の、 ImportExportTools (MboxImport enhanced) がいいでしょう。 エンコードの変換はエディターでやるか、以下のツール利用でしょうか。 漢字フィルタ # 作業をする前にオリジナルメッセージはバックアップしておくのをお勧めします。 # 質問される際は Thunderbird のバージョン、OS の種類を書き添えてください。 フォーラムの利用について [投稿する前にお読みください] |
|
| 作成者: | ＹＡＷＡ [ 2007年8月29日(水) 08:47 ] |
| 記事の件名: | Re: エンコードの選択変換 |
こんにちは。 ご回答いただきありがとうございます。 環境ですが、Thunderbirdはバージョン 2.0.0.6 (20070728) OSはWindows Vista Businessです。 文字化けは本文だけです。違うフォルダに移動すると件名も化けます。 >エンコードを変更したいメッセージをひとつのフォルダに集めて、そこでまとめてエン >コードを変更し、その後メッセージ毎に元のフォルダに戻す方法はどうでしょう？ エンコードを変更し、元のフォルダに戻した時点で、元のエンコードに戻ってしまい ました。（文字化け状態に逆戻り） >エンコードの変換はエディターでやるか、以下のツール利用でしょうか。 >漢字フィルタ 漢字フィルタはVistaのせいなのかインストールできませんでした。 エディターはちょっと難しそうで無理です。 残念です。
# ユーザ名（ハンドル）が空白でしたので補記しました。（by 管理人 Premier） 参照：[お願い] お名前（ハンドル）、件名を記入してください |
|
| 作成者: | Premier [ 2007年8月30日(木) 20:53 ] |
| 記事の件名: | Re: エンコードの選択変換 |
ＹＡＷＡ さんが書きました: 文字化けは本文だけです。違うフォルダに移動すると件名も化けます。
件名と本文の文字エンコードが異なるメッセージですね。 そうなるとフォルダに集めてエンコードを変更してもだめですねぇ。 そのようなお行儀の悪いメッセージは思い切って捨てるか、Windows Vista に対応した ツールなどを探して文字エンコードを件名、本文とも一致するように変換・修正してやるしか ないでしょうね。 |
|
| 作成者: | ＹＡＷＡ [ 2007年8月31日(金) 11:54 ] |
| 記事の件名: | Re: エンコードの選択変換 |
ご回答ありがとうございます。 ちょっと無理そうですね。読みたいときだけエンコード変更する事にいたします。 ありがとうございました。 
|
|
| ページ 1 ／ 1 | All times are UTC + 9 hours |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|