はじめての投稿で、なにかおかしいことがあったらお許し下さい。

windows Xp でThunderbird バージョン1.5.0.12 を使っています。
メールを削除しようとしたところ
「フォルダに書き込みができなかったため、ごみ箱フォルダにこのメッセージを移動やコピーができませんでした。ファイルメニューの「ごみ箱を空にする」「フォルダを最適化」によってディスク領域を増やしてから、再度試してください」と警告がでました。

「ごみ箱」も空にし、フォルダを最適化をしましたが、状況はかわりません。
ちなみに全体のディスクの要領も不足はしていないと思います。

この状態を解除できる方法をお教え下さい。
よろしくお願いいたします。

Thunderbird の場合、ゴミ箱にメールを入れる(例えば、受信トレイのメールをゴミ箱へ入れる)と言う事は、
ゴミ箱にメールをコピーして、受信トレイにあった元のメールは UI 上表示しないフラグを付けて見えなくしています。
で、「フォルダに書き込みができなかったため」と言うメッセージは以下三種類があるようです。

1.
フォルダに書き込みできなかったため %S フォルダにメッセージをフィルタで分別できませんでした。
ディスク領域が十分あるかどうか、ファイルシステムに書き込み権限があるかどうか確認してから
再度試してください。

2.
フォルダに書き込みできなかったため %S フォルダを最適化できませんでした。
ディスク領域が十分あるかどうか、ファイルシステムに書き込み権限があるかどうか確認してから
再度試してください。

3.
フォルダに書き込みできなかったため %S フォルダにこのメッセージを移動やコピーできませんでした。
ファイルメニューの [ごみ箱を空にする] や [フォルダを最適化] によってディスク領域を増やしてから、
再度試してください。



上記に示した三種類のいずれも、「ある動作をした時に指定のフォルダへ書き込み出来ないかった。
だからXXして見て下さい。」と言う定型文です。
肝は「指定のフォルダへ書き込み出来ない」ということのようです。
試せそうな事としては

セキョリティソフトを一時的に停止して動作が可能か確認してみる。

ハードディスクに異常がないかスキャンディスクを実施した後に動作が可能か確認してみる。
(ディスククリーンアップ、デフラグ等もあわせて実施してみる)

定石ですが、以下リンク先の手順も試してみて下さい。
不具合診断チャート - もじら組 Wiki