はじめまして。
メールのreply 時の引用時に出てくる、date 表記について、教えて下さい。

現在、以下の様な感じにcustomize して使ってます。

---
"George Bush" wrote [2007/06/27 11:31]:
>
>

---

って表示にしているのですが、これだと、Local Time 表示に強制適用となって
しまいまして、海外から届いたメールに対しても、適用されてしまいます。

できたら、これを、

2007/06/27 11:31:01 -0700 (PDT)

とか、

Wed, 27 Jun 2007 11:31:01 +0900 (JST)

などの、相手先Local time ＋時差 表示に書き換えられないか？と思うの
ですが、作業方法が分かりません。

ご存知でしたら、教えて下さい

現状では「不可能」とお答えするしかありません。
2001 年頃からリクエストは出ていますが音沙汰なしです。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=107884

# 実はこれを何とかできないかと拡張機能作成にチャレンジしてるんですが、どこをどうすればいいのかわからず頓挫してます……

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.1+)
-- いつまでたっても nightly

Cai さん、re ありがとうございます。

そうなんですか...。
この表記はdefault で対応してほしいなぁってところですよね。
add-on できたら教えて下さい

# って、他人に頼りきりで良いのかな？