引用文先頭「xxx さんは書きました:」の部分に元メールの送信日時を入力したいのです。

「返信時に「ｘｘｘさんが書きました」変更の件」のトピックを見て、これならできるかも！と思ったのも束の間。。。
MacOS版で”「ツール」->「オプション」->（詳細）”が見当りません。

何らかの方法で入力が可能にはならないでしょうか？

_________________
以上、宜しくお願いします。

http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=228
にてuser.jsを作成し対応する方法が紹介されています。

自分もそれで対処しています。

これは Windows系で「辿り方」の話になります。
OSXの場合は、Thunderbirdを起動して、
左上の青い林檎マークのとなりのThunderbirdをクリックすると
プルダウンメニューの中に「環境設定」って言うのがあります。
これが Windows 版での「オプション」にあたります。

私は、別のトピックを参考にして設定エディタで
mailnews.reply_header_type
を２にしています。

表示は、
(07.5.29 8:26 PM), John Smith wrote:
のようになります。

試していませんが、
mailnews.reply_header_ondate
の設定を(%s) から[%s]に変更すると
[07.5.29 8:26 PM], John Smith wrote:

mailnews.reply_header_separator
の設定を, から に に変更すると
(07.5.29 8:26 PM)に John Smith wrote:

になるんじゃないかと思います（違うかな？）。

「返信時に「ｘｘｘさんが書きました」変更の件」のトピック
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=5722
を参考にしました。

_________________
Thunderbird version: 2.0.0.5

<Environment>
NEC Mate: MY30Y/E-H
Intel Pentium 4 CPU 3.00GHz

OS: Microsoft Windows XP Professional
Version 2002 Service Pack 3
Input Method: ATOK 2009

有難うございます。

ちょっとわかりづらかったのですが、なんとか設定する事ができました(^^;

簡単に言うと
「Library」フォルダ〜「Thunderbird」フォルダ〜「Profiles」フォルダ〜「xxx.default」フォルダ内に、新規テキストにて「user_pref("mailnews.reply_header_type", 2);」だけを書込み任意名にて保存。
そのファイル名を「user.js」に置換えるだけで設定出来ました。

有難うございましたm(_ _)m

_________________
以上、宜しくお願いします。

有難うございます。

ただ単に、環境設定の事を指すだけだったんですね(^^;

_________________
以上、宜しくお願いします。

有難うございます。

教えて頂いた物は。。。私には難しく、チャレンジ出来ませんでしたが
どうにか目的の変更が出来ましたので、ほっとしています。

_________________
以上、宜しくお願いします。