Premierさま、kiyo4_kさま
けんいちです。アドバイスありがとうございました。
遅くなりましたが、結果報告です。
Premierさま、kiyo4_kさまのアドバイス通り、
なころぐ: EudoraからThunderbirdへ移行
http://nako.cocolog-nifty.com/nakolog/2 ... _5000.html
に書かれているShuriken Pro経由の方法で、無事EudoraからThunderbird 2に移行できました。どうもありがとうございました。
やりかたはNakoさんの上記サイト記載そのままですので、まるまる転記は避けたいと思いますが、簡単に書きますと、Shuriken Proをインストールし、付属のShurikenメール変換ツール（Eudora 5J以降の場合は、バージョンアップ版をダウンロードする必要があります）を用いて一旦EudoraのメールボックスをShuriken Pro用に変換、そのあとShuriken Proを起動してメールボックスを「フォルダ－エクスポート」の機能を使ってMailbox形式に変換し、最後に変換したMailbox形式のメールボックスをThunderbirdのメールデータフォルダ（"Local Folders"フォルダ）に移して完了、となります。
なお、私の最初のメールが不明確で失礼しましたが、今回の症状は、kiyo4_kさまご指摘の通り、過去のbugzillaでの話題（添付ファイルの以降自体ができない）とは若干異なり、添付ファイルの以降はできるのですが、ファイル名が文字化けしてしまう、というものでした。
以上です。EudoraがVistaに対応していないので、前からやろうやろうと思っていたThunderbirdへの移行の決心がやっとついたのですが、使いやすいですし、外観も気に入っています。
どうもありがとうございました。＞＞ Premierさま、kiyo4_kさま、＆なころぐのNakoさま
