IMAPを利用している場合、サーバ側のQuota設定によって、容量がいっぱいになってくると、Thunderbird側に警告のポップアップが表示されますが、この時のメッセージが文字化けします。

サーバには、SunOne Messeging Serverを利用しているのですが、Sunに確認したところ、メッセージはUTF-8で送信しているとの事。
Thunderbirdが受け取ったメッセージを旨く表示出来てないようです。

何か対処法など御座いますでしょうか？
ちなみに動作検証したThunderbirdはv1.0.6とv1.5です。

これは、どうしようも無いです。
バグとして報告し、修正を待つしか無いです。

最初に見た時は、異世界からのメッセージかと思いましたが・・・
それは、それで「訳の判らないOKだけのウィンド」がでたらメールを整理しろ！！

こんな感じで、終了させてます。

この現象、他では聞かないのでウチだけの問題かと思っていました。

とりあえず、バグ報告してみます。