環境:WindowsXP SP2, Thunderbird 1.0.7

既定フォルダ名の変更（例えば｢未送信メッセージ｣を｢未送信｣や，｢送信済みトレイ｣を｢送信済｣）をしたいと思っています．
user.js, userChrome.css, userContent.cssの内，userChrome.cssを編集すればできると思っています．
そこで，
(1)既定フォルダ名の変更はuserChrome.cssを編集することでできるのか？
(2)もしできるのであれば，どのような記述をすればいいのか？
の2点についてコメントをいただきたいです．
いまのところ，messenger.propertiesを編集して対応しております（Mozilla Thunderbird\chrome\ja-JP-mail.jarを解凍して，locale\messenger\messenger.properties）．

既定フォルダの名前は言語リソースのレベルで決まっているのでuser.jsなどからは手が出せません。
おそらくrn1rn0さんがやられているようにmessenger.propertiesをいじるしかないと思います。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.1+)
-- いつまでたっても nightly