こんにちは。

Mozilla Thunderbird 日本語版を毎日のメールソフトとして使っていますが、最近、とても変わった問題が発生しています。普通に文章を打っていて、今までに書いた文章の間に言葉を追加したい時に、カーソルのすぐ左では無く、そのまた一文字左に文字が入ります。

例えば、もし
「本日はお世話になりました」
を直したい時、カーソルを「は」と「お」の間に移動させ、「大変と」と入力すると、
「本日は大変とお世話になりました」になるはずですが・・・

実際には「本日大変とはお世話になりました」となります。

システムは
-Windows XP Professional SP2 (日本語版）
-Mozilla Thunderbird 1.0.7 (20050903)
です。

よろしくお願い致します。

ぜんぜんレスが無いですね。
私はThunderbird 1.0のときに古いバージョンのATOKで、なにか拡張機能を入れたときに同じ現象が発生しました。
今はATOK2005とThunderbird 1.5rcでは発生していません。