USB U3（SanDisk社CruzerTitanium）にて、
Mozilla Thunderbird バージョン 1.5.0.9 (20061207)
を使用しています。
会社内では問題なく送受信できるのですが、それ以外の場所（自宅やインターネットカフェ）で行うと件名のようにエラーが発生します。

OSはWindowsXPを使用しています。（自宅、会社共に）
また、自宅で個人メールとして使用しているOCN（Outlookで送受信）は使用できています。ウィルス対策はノートンを使用しています。

会社の上司が、Mozilla ThunderbirdのUSB試用版（英語）を、使っているそうですが、上司の自宅でも問題なく動作しているとのことです。

以上、この件の対策をご存知の方よろしくお願いします。

とりあえず、
"メールの送受信ができない"
http://www.mozilla-japan.org/kb/solution/3017
を読んで丹念に確認してみましょう。
USBメモリー？で使用している事、接続回線が違う、PCが違う？等の特徴も留意しながら。

#配布元はどこか知りませんが、そっちで尋ねてみては？