noricyan さん、EarlgreyTea と申します。
noricyan さんが書きました:
送っている側が悪いのは承知していますが、gmailなども対応していますので
読み飛ばすようにはならないでしょうか
長いですが、下記のトピックを通して読んでいただければと思います。
Thuderbird 60.3.0で、件名にU+FFFDが入るようになったダメパターンのISO-2022-JPテキストは、テキストエディターで2行に分けて書いてJISコードで保存したテキストファイルを、バイナリエディターで間の改行を取り除いて連結させると作ることができます。
きちんとHTMLにして
コード:
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charaset="ISO-2022-JP">
<title>JISコードのダメな例</title>
</head>
<body>
田中一郎様（様の前で連結している）
</body>
</html>
という風に指定してやったものを Chrome や Edge で開くと同じように U+FFFD が入って表示されます。
現在の Firefox ですとデコードできずにASCIIのまま表示されました。
標準の処理を使うとこうなってしまうわけです。
したがって従来のメールソフトやGmailはそれを使わずに独自の処理をしているのでしょう。
参考トピックでも書きましたが、
日本人ではないThunderbird開発者たちに理解してもらうのは至難の業です。
実際に多くのユーザーが困っていると声を上げる必要があると思います。
下記の例のように、Mozilla Connect でアイデアとして投稿し、皆の賛同を集めることが有効でしょう。
Japanese translate option in firefox translations - Mozilla Connect
ログイン
ユーザー登録
FAQ
検索
