ということでMS365側の問題である可能性も高いです。

色々切り分けをしたところ、以下が分かっております。

　「新規に受信」
　「過去に受信していたが再度読み込み」
したメールについて、『95.9 KB』未満のファイルは問題ないが、それを超えるファイルは『95.9 KB』として受信、再読み込みされてしまい、ファイルが欠損して開けなくなる

・Outlook On The Web上で参照すると発生せず、Thunderbirdでのみ発生する

・コンピュータには依存せず、事象が発生するアカウントではどのコンピュータを使用しても発生し、事象が発生しないアカウントの場合はどのコンピュータを使用しても発生しない。

添付ファイルが 95.9KB で切り捨てられてしまうというのは興味深いです。
しかしそれは添付ファイル１つのサイズ制限なのでしょうか。
1通のメール全体のサイズの制限かもしれません。
添付ファイルのデータのマルチパートは最後に配置されているはずです。
何らかの原因であるサイズでメールが途中で終わってしまった場合、添付ファイルが途中で終わって破損するということになるでしょう。
小さめのサイズのファイルを複数添付したメールを受信してみたら、どちらの制限なのか切り分けできるかと思います。

「Thunderbirdのみ」なのか「IMAPのメールクライアント」全般なのかを確認しておきたいです。
他のメールソフト（MS製品はExchange接続しかできないと思いますので不可）でIMAP接続の設定で試してみてください。

これですが，複数の添付ファイルがあった場合は，各パートの中身が95.9KBに切り詰められています．メールのbody部分を生に確認しましても，MIMEのマルチパートの構造は壊れておらず，各パート内のBSAE64で符号化された部分が固定サイズで切り詰められている感じです．

ですので，メールの途中で切れているわけではありません．

昨日（2024.1.19）より、全く同じ現象が Becky! でも起きています。