Thunderbirdが自動更新に設定されており、7/28の朝メールの使用中に1.5.0.5に更新されましたが、その直後から、サーバから接続を拒否というエラーが出て送受信ができなくなりました。Netscapeでは送受信ができるのでThunderbird1.5.0.5の問題だと思います。

古いバージョンに戻すこともできません。

ウイルスバスターからのメッセージはありません。ウイルスバスターの動作を停止しても同様でした。また、「ウィルスバスタ一の設定で Thunderbird の通信・接続を許可してやって ください。 」ウイルスバスターを調べましたが、このような箇所は見つかりませんでした。

古いバージョンに戻せないと書きましたが、これはホームページThunderbird1.5.0.5
のダウンロードサービスしか無く、1.5.04のサービスが見当たらないと言う意味です。

1.5.0.4と 1.5.0.5の二種類のバージョンを入れなおして確認しました。
どちらも更新後の再起動でサーバにつながりメールを受信できますが、二回目の読み込みで接続拒否のメッセージが出ます。