ふじてっく さん、EarlgreyTea と申します。
ふじてっく さんが書きました:
テキスト表示で，ポップアップ画面を作成してみると
この一文、最初は再現手順（プレーンテキストメール？）を示しているのかと思いましたが、
「パスワード入力のポップアップ画面をテキストで示すと」
ということでその下の3行で画面を表現されていたのですね。
パスワードを保存していない状態で受信操作を行った際に表示される、パスワードを要求する画面、たしかにこんな感じになってました。
添付ファイル:
のパスワードを入力してください.jpg [ 22.49 KiB | 表示数: 3070 回 ]
Thuderbird 102 からPOP3の処理がC++の旧モジュールからJavaScript の新モジュールに切り替わっています。
なぜか該当ダイアログのタイトルとプロンプトメッセージに埋め込まれる情報が不足しているようです。
当面の回避としては、設定＞一般＞設定エディターを開き、「mailnews.pop3.jsmodule」を検索して値を「false」に変更しますと、以前のPOP3の処理に戻すことができます。
設定を変更したら Thunderbird を再起動してからお試しください。