MozillaZine.jp フォーラム
https://forums.mozillazine.jp/

特定の人から送られてきたメールを転送すると文字化けする
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=17612		 ページ 1 ／ 1
作成者:  Thunder V [ 2019年6月11日(火) 14:07 ]
記事の件名:  特定の人から送られてきたメールを転送すると文字化けする
特定の方から送信されてきたメールを転送しようとすると、
文字化けしてしまい困っています。
どこの設定を変更すれば解消するか分かりますでしょうか？


◆環境 (私と特定の方の環境は同じです)
バージョン：60.7.0
OS：Windows10

◆確認した内容
１）特定の方の文字エンコーディングの変更
　　　ネット上でテキストエンコーディングの送信メッセージを「日本語(ISO-2202-JP)」に変更すれば直るとありましたが、
　　　そもそも「日本語(ISO-2202-JP)」になっている状態でおきています。
　　　　⇒「Unicode(UTF-8)」に変更したところ、文字化けは直ったのですが、書体がズレる事象が発生します。
　　　　　また、他の方は「日本語(ISO-2202-JP)」でも文字化けしないので根本的解決ではありません。
　　　　　(分かりづらいですが、全員同じ設定で文字化けを解消したいという事です)

２）受信トレイのプロパティの設定確認
　　　[url=http://www2.starsol.jp/?eid=1004368]http://www2.starsol.jp/?eid=1004368[/url]

　　　　⇒上記リンク先の通りの設定でした。

３）その他、文字化けしない人の設定と見比べましたが、特に違いは見当たりませんでした。

解決策はありますでしょうか？
作成者:  EarlgreyTea [ 2019年6月13日(木) 02:50 ]
記事の件名:  Re: 特定の人から送られてきたメールを転送すると文字化けする
Thunder V さんが書きました:
解決策はありますでしょうか？

そのアドバイスをするためには、まず Thunder V さんのところで起きてる事象を正確に把握する必要があります。

Thunder V さんが書きました:
特定の方から送信されてきたメールを転送しようとすると、文字化けしてしまい困っています。

  • 「特定の方」から来たメールに対して「転送」メニューを選び、メール作成ウインドウを開いた時点で「文字化け」した表示になる
  • 「特定の方」から来たメール自体は「文字化け」した表示ではない
  • 「特定の方」から来たメール以外で転送時の問題は生じていない
　
という認識でよろしいでしょうか。
　
Thunder V さんが書きました:
◆環境 (私と特定の方の環境は同じです)

つまり、「特定の方」も同じThunderbird環境からメールを送信されているということですね。

Thunder V さんが書きました:
１）特定の方の文字エンコーディングの変更
　　　ネット上でテキストエンコーディングの送信メッセージを「日本語(ISO-2202-JP)」に変更すれば直るとありましたが、
　　　そもそも「日本語(ISO-2202-JP)」になっている状態でおきています。
　　　　⇒「Unicode(UTF-8」に変更したところ、文字化けは直ったのですが、書体がズレる事象が発生します。
　　　　　また、他の方は「日本語(ISO-2202-JP)」でも文字化けしないので根本的解決ではありません。
　　　　　(分かりづらいですが、全員同じ設定で文字化けを解消したいという事です)

ここで試されたのは、受信側ではなく、送信側のThunderbirdの

  • オプション＞表示＞書式＞フォントと配色「詳細設定」ボタン＞テキストエンコーディング＞送信メッセージ
　
についてということでよろしいでしょうか。
そして、「特定の方」や「他の方」の設定を確認できるということは、もしかして同じ職場の方々ということなのかな？

一言で「文字化け」と言ってもいろいろあるわけで、
(a) 特定の文字だけが意図しない文字で表示されている場合
(b) 不適切なエンコードされた本文をうまくデコードできず、代替文字が挿入されたり部分的に文字化けする場合
(c) 8bitで送信した本文が途中のサーバーで8bit目が欠落してしまった場合
(d) 送信時と表示時のテキストエンコーディングが合ってない場合
などがあるかと思います。
ISO-2202-JP というのは、昔は (c) のような事情があったり、機種依存文字の対策として使われてきたわけですが、
現在は事情がなければ標準の UTF-8 を使用すべきかと思います。

ところで、UTF-8 の場合の「書体がズレる事象」というのがわからないのですが、具体的にどういう状況なのか教えていただけないでしょうか。

Thunder V さんが書きました:
３）その他、文字化けしない人の設定と見比べましたが、特に違いは見当たりませんでした。

Thunderbirdの設定を見比べるのもよいですが、実際に届いたメールのソースは比較されましたでしょうか？
スレッドペイン（メール一覧）で対象のメールを選択して、メニュー＞表示＞メッセージのソース (Ctrl + U) でソースが表示されます。
ページ 1 ／ 1 All times are UTC + 9 hours
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/