charset=cp932 での文字化けにつきまして

[kenjiuno]

大変残念なことに…

ちょっと古い iOS 10.3.2? (14F89) のメールアプリから送信されたと思しき、
charset=cp932 なメールが Thunderbird 60 ぐらい? (60.3.2 で事象を確認)
から文字化けするようになりました…

サンプルの eml (zip) を添付します。
eml の内容は独自に加筆修正していますが…
Thunderbird へドロップすると
文字化けすることを確認しています。

google から探して来た頼みの綱の

charsetalias.properties 案も

効果がないようでして…

参考 Thunderbirdでcp932の文字化け対策

記事自体も 2009 年頃の情報であり、

「charsetalias.properties ファイルは最早参照されていないのでは」

「charsetalias.properties に相当する情報が Thunderbird 60 から廃止されたのでは」などと考えています。

皆様のところではいかがでしょうか。

kenjiuno

[kenjiuno]

報告しました。 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1511950

[EarlgreyTea]

60.3.3 のリリースノートによれば、60.4.0 で修正が反映される予定のようです。

https://www.thunderbird.net/en-US/thund ... easenotes/

Known Issues
[UNRESOLVED] Decoding problems for messages with less common charsets (cp932, cp936). This will be fixed in version 60.4.0.

[EarlgreyTea]

Thunderbird Daily 66.0a1 (2018-12-15) で、テストケースの本文が正常に表示されることを確認しました。

[kenjiuno]

Thunderbird Daily 66.0a1 (2018-12-15) で、テストケースの本文が正常に表示されることを確認しました。

おお、daily なんてものがあるんですね…

Thunderbird Beta は未だ 64.0b3 で、つぎのバージョンが来るのを気長にまっていました…

[偶然的通行人]

遅ればせですが、横から失礼します。

Thunderbird 60.4.0 のリリース候補版（build 2 / BuildID 20181217101353）が出ています。

サンプルとしてご提示のあった
charset-cp932-messed-up-on-Thunderbird-60-3-2.eml
を、このリリース候補版で開くと、
-------------------------------------------------
（件名）
cp932 test
（本文）
ここに本文がきます。

iPhoneから送信
-------------------------------------------------
という状態で表示されました。

60.3.3 のリリースノートによれば、60.4.0 で修正が反映される予定のようです。

https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/60.3.3/releasenotes/

Known Issues
[UNRESOLVED] Decoding problems for messages with less common charsets (cp932, cp936). This will be fixed in version 60.4.0.

と紹介されているとおりに、修正できているのではないでしょうか。

いちおう情報まで。


（おことわり）
現在、健康上の制約により不定期な書き込みしかできなくなっています。すぐに応答できない場面がかなり多くなりますことを、ご容赦ください。

[kenjiuno]

EarlgreyTea 様
偶然的通行人様
情報提供頂き、ありがとうございます。m(_ _)m

確認が遅くなりました…
12/20 に 60.4.0 がアップされていた事に今頃気づき https://www.thunderbird.net/en-US/thund ... easenotes/
先ほど文字化けが直って、日本語で表示できるのを確認できました!

皆様ありがとうございました m(_ _)m