Version 52.4.0,を使っております。
メールファイルを全て削除をしてしまい、再度使おうとした場合は、
メール送信時に

新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません。古いメールを削除、ごみ箱を空にする、メールフォルダーを最適化するなどして再度試してください。


と表記されます。

メール送信後は

送信済みトレイ フォルダーへのメッセージ保存時にエラーが発生しました。再実行しますか？


と表記されます。
メールのフォルダーでは

Sent
Drafts


がありません。これらが原因でしょうか？
お手数ですがお教えください。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/61.0.3163.100 Safari/537.36

画像を添付して頂きありがとうございます。
添付画像を見た感じでは、Windows環境、かつローカルフォルダでの挙動ですね。

「全て削除」は、どこの何を削除しましたか。
そのあとの文章を見ると、通常の削除操作ではなく無茶な操作をした可能性も否定できないので。

プロファイル内のMailフォルダ内に、SentとDraftsのファイルがない、の状態でよいですか？
本来送信済みトレイ（Sent）と下書き(Drafts)とは、アカウントの中でも特殊な役割を持っているので、アイコン表示も固有のものになります(下記画像)。
sunhironoriさんの送信済みトレイと下書きのフォルダは汎用のアイコンになっており、本来の送信済みトレイと下書きの役目が出来ていないのだと思います。
Thunderbirdを終了してからプロファイルフォルダの中にSentとDraftsのテキストファイルを作成し、再度起動すればきちんと使えるようになると思われます。

【余談】
もし、冒頭の「メールを全て削除」が、プロファイル内のSentとDraftsのファイルをを直接削除することだったならば、これは適切な削除方法とは言えません。
不要なメールの削除は、基本的にはThunderbirdの画面上で削除操作を行うものであり、SentとDraftsなどといった固有のファイルを削除するのは、固有の各種トレイそのものを削除することになってしまいます。

_________________
Thunderbirdの基本を書いています(ずっと発展途上)　とりかごとなり。
基本の操作(画像あり)：バージョン確認　/ セーフモード / 新規プロファイル作成

meeyar様
無事に回復しました。
ありがとうございます。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/61.0.3163.100 Safari/537.36