Windows8.1+Thunderbird38.0.1環境下での確認です。
個人的にはBugの疑いが濃厚な印象です。
【現象】
Thunderbird38.0.1で、添付ファイル名の一部に全角スペースを含む場合、添付ファイル保存時にスペース部分が文字化けする
Thunderbird
添付ファイルを保存する時に、添付画像の赤枠（「保存」のボタン）を押して保存する場合は文字化けが起きず、正常に保存されます。
青枠（ファイル名）をクリックして保存しようとすると、本来「テスト ファイル １.txt」と保存されるべきところが「テスト%u3000ファイル １.txt」と一部化けてしまいます。
画像の通り、メッセージペイン上では正常です。保存の時のみ起こります。
ファイルの中身には何ら問題なく、ファイル名のみの問題です。
提示画像の添付ファイル名は、メッセージソース上では
コード:
Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS;
name="=?UTF-8?B?44OG44K544OI44CA44OV44Kh44Kk44OrIO+8kS50eHQ=?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
filename*0*=iso-2022-jp''%1B%24%42%25%46%25%39%25%48%21%21%25%55%25%21%25;
filename*1*=%24%25%6B%1B%28%42%20%1B%24%42%23%31%1B%28%42%2E%74%78%74
name="=?UTF-8?B?44OG44K544OI44CA44OV44Kh44Kk44OrIO+8kS50eHQ=?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
filename*0*=iso-2022-jp''%1B%24%42%25%46%25%39%25%48%21%21%25%55%25%21%25;
filename*1*=%24%25%6B%1B%28%42%20%1B%24%42%23%31%1B%28%42%2E%74%78%74
となります。
charsetが上記ではShift-JISですが、UTF-8でも再現します。
拡張子は.txtに限らず発生します（最初気付いたのは.docxファイルでした）。
セーフモードでも再現します。
スペースが半角の場合は問題が起きません。また、全角スペースであってもスペースの直後に数字（全角、半角を問わない）があれば文字化けは起きないようです。
Bugzillaをざっと見た感じでは類似症状が見当たりませんでした。
他の環境でも再現するでしょうか？
| 添付ファイル: |
|
attachment.png [ 64.95 KiB | 表示数: 12591 回 ] |