横から失礼します。
具体的にどこが「わからない」なのか不明ですが、詰まりそうな部分を
1)プロファイルフォルダが探せない
2)userChrome.cssの作り方がわからない
の2点に絞って補足します。
これ以外にもわからないことがあるなら、具体的に書いて下さい。
1)プロファイルフォルダの場所既にRaCさんがリンクを示されています(※)が、「<username>(の文字列)がわからない」「AppDataが見つからない」などという場合のために、別解的な方法を書いておきます。
※:Windows8/8.1では、リンク先の7/Vistaと同じ場所にプロファイルフォルダが存在します。
1.Thunderbirdの画面で、最上部に「ファイル(F) 編集(E) 表示(V) …」などの表示がある
○→2.へ進む
×→altキーを押して表示させてから2.へ
2.「ヘルプ(H)」から「トラブルシューティング情報」を選択する
3.「アプリケーション基本情報」内の「プロファイルフォルダ」から、「フォルダを開く」を選択する
これで、現在使用中のThunderbirdのプロファイルフォルダが開きます。この中に、「chrome」という名前のフォルダを新しく作成します。
このフォルダは作業終了まで開いたままにしておくことを勧めます。
Thunderbirdを一度終了させてから続きの作業をします。
2)userChrome.cssについて既にフォーラム内でも繰り返し出ている方法ですが、ここでは「テキストエディタの起動と保存まで」を書きます。実際に書く内容はRaCさんのレスや、kikiさんが提示されている過去記事内のコードを参照してください。
「テキストエディタが何かわからない」という場合は、Windowsに標準で入っている「メモ帳」を使ってください。
スタートメニューの「Windowsアクセサリ」内に存在しますが、探せない場合はWindowsキー+Sで検索画面を開いて、「メモ帳」と打ってください。
※「Win+Sで検索」はWindows8.1での挙動であり、7や他のバージョンでは検索方法が異なります。※検索画面が出ない場合(他の機能と競合など)は、スタート画面右上の虫眼鏡アイコンから検索してください。メモ帳が開いたら、既に提示されているコードをコピーして、メモ帳に貼り付けます。
メモ帳上部の「ファイル」→「名前を付けて保存」でファイルを保存します。
ファイル名をuserChrome.cssにします。
保存先は、プロファイルフォルダを直接指定できればよいですが、わからない場合はどこか適当なところ(デスクトップやドキュメントなど)に一度保存し、開いたままのプロファイルフォルダ(内のchromeフォルダ)へコピー、でもよいです。
文字コードは「ANSI」ではなく「UTF-8」にします。
正しくファイルが保存されていれば、Thunderbirdを起動時に設定が反映されているはずです。