― MozillaZine.jp フォーラムは Mozilla 製品に関する情報交換の場です ―



All times are UTC + 9 hours

新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 5 件の記事 ] 
作成者 メッセージ
投稿記事Posted: 2013年12月17日(火) 13:32 
オフライン

登録日時: 2013年12月17日(火) 13:21
記事: 4
Filelink機能を使用した際、メール本文にリンク(添付ファイルのアップロード先)が自動挿入されますが、
この自動挿入される部分のカスタマイズを行うことは可能でしょうか。ご教示ください。

■カスタマイズ箇所(下記の2箇所)
①メッセージを日本語にしたい。
・I've linked 1 file(s) to this email:
・Mozilla Thunderbird makes it easy to share large files over email.

②添付画像を削除したい。
・attachment-24.png
・dropbox.png

■動作環境
[OS]Windows 7 Professional 32bit SP1
[MUA]Thunderbird 24.2.0
[Addon]Dropbox for Filelink 1.0.1


添付ファイル:
filelink.jpg
filelink.jpg [ 36.29 KiB | 表示数: 4351 回 ]

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Firefox/24.0
通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
投稿記事Posted: 2013年12月17日(火) 14:09 
オフライン
Administrator

登録日時: 2005年6月23日(木) 23:29
記事: 2481
お住まい: 東京
メッセージについては、Thunderbird 本体が追加しているもので、現時点では日本語化されていません。
Thunderbird のローカライズの方にこのトピックへのリンクを付けて情報を伝えました。

アイコンは、HTML 形式でメッセージを作成する限りは必ず付加されます。
(テキスト形式の場合にはメッセージのみ)

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 1903 (64bit) / Intel Core i7-2600 / AMD Radeon HD 7870 / 16 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 1903 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android Nougat 7.0 (arm64) / Xperia Z5 SO-01H
常用環境: Firefox Beta (Win64 x86-64), Thunderbird Beta + Lightning Beta (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox ESR, Firefox Release, Firefox Nightly, Thunderbird Release (Win64 x86-64)

Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.7+)
-- いつまでたっても nightly
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:27.0) Gecko/20100101 Firefox/27.0

通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
投稿記事Posted: 2013年12月17日(火) 15:01 
オフライン

登録日時: 2013年12月17日(火) 13:21
記事: 4
日本語化されるまでは自動挿入部分を直接編集し対処致します。
ご教示ありがとうございました。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Firefox/24.0


通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
投稿記事Posted: 2013年12月18日(水) 14:25 
オフライン
Administrator

登録日時: 2005年6月23日(木) 23:29
記事: 2481
お住まい: 東京
ローカライズの方によると、非日本語圏の相手に影響するからローカライズしない方がいいという判断で英語のままにしているようです。
日本語化してしまうと受取人が日本語話者でない場合に内容を理解してもらえない、あるいは単なる文字化けと誤解されるなど意思疎通に支障を来す可能性が低くない一方、英語のままなら日本語話者に限らず大多数が理解できるだろう、というものです。
Thunderbird では、これと同様の判断で英語のままになっているメッセージがいくつかあります。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 1903 (64bit) / Intel Core i7-2600 / AMD Radeon HD 7870 / 16 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 1903 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android Nougat 7.0 (arm64) / Xperia Z5 SO-01H
常用環境: Firefox Beta (Win64 x86-64), Thunderbird Beta + Lightning Beta (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox ESR, Firefox Release, Firefox Nightly, Thunderbird Release (Win64 x86-64)

Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.3.7+)
-- いつまでたっても nightly
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:27.0) Gecko/20100101 Firefox/27.0

通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
投稿記事Posted: 2013年12月18日(水) 16:33 
オフライン

登録日時: 2013年12月17日(火) 13:21
記事: 4
日本語化されていない理由を知り、納得致しました。

自動挿入部の文言の変更方法に関しては、下記のページに対処方法が掲載してありました。
(自分の環境で文言の変更することが出来ました。)

http://forums.mozillazine.org/viewtopic ... &t=2732339

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Firefox/24.0


通報する
ページトップ
 プロフィール  
引用付きで返信する  
期間内表示:  ソート  
新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 5 件の記事 ] 

All times are UTC + 9 hours


オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: なし & ゲスト[7人]


トピック投稿:  可
返信投稿:  可
記事編集: 不可
記事削除: 不可
ファイル添付: 不可

検索:
ページ移動:  
Powered by MozillaZine.jp® Forum Software © phpBB Group , Almsamim WYSIWYG
Japanese translation principally by ocean