Thunderbird8（使用環境はmac OS10.5.8です。）でファイル名にひらがな濁音・半濁音を使用しているファイルを送信した場合、windowsのoutlook expressで受信した際、ファイル名が文字化けして受信されてしまうようです。（outlookでは文字化けしない様です。）

添付した時点でファイル名が画像の様に「が」であれば、「か」と「゛（濁点）」に分割されてしまっており、それが文字化けの原因だと思うのですが、改善方法は有るのでしょうか。

現状、Thunderbird3.1.5で送信したファイルは文字化けせずに受信される様ですので、3.1.5を使用しているのですがアドオンの対応等、出来れば8等新しいバージョンを使用したいと思っております。

仕事の都合上、ファイル名に濁音を使用しない。ということができない為、アドオンや設定を変える事で改善出来るのであれば方法をお教え頂ければと思います。

よろしくお願い致します。


上記はThunderbird8(mac 10.5.での画像となります。

　
Mac OS X ユーザではありませんが、以下の過去トピックと同じ問題でしょうか。
[参照]
濁点・半濁点のファイル名が変になる。


【大きなお世話】
製品名は、thunderbird ではなく Thunderbird です。
　

ブラウザとメーラーの違いはありますが、同じ症状に思えます。
リンク先も見てみましたが解決方法はよくわかりませんでした。

製品名は修正しました。

昨日、Mozilla Japan の加藤さんにこのことを話したら、対応方法は分かるとのことで、バグをたててくださいました。
コア部分なので、早くても Thunderbird 11 以降での修正になると思います。

Bug 703161 - Filesystem encoding should be NFD based UTF8 on Mac OS X

_________________
mar

ありがとうございます。
修正されるのを待つ様に致します。

上記の件ですが、v14、v15bでもまだ修正されていない様でした。

引き続き修正を待つ様に致します。