MozillaZine.jp フォーラム :: トピック - Thunderbird8〜日本語を含む添付ファイルを送信すると、相手側で文字化けする〜

User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:8.0) Gecko/20111105 Thunderbird/8.0
MIME-Version: 1.0
To: xxxxx <xxxxxxxx@xxxxxxxx>
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsRTpJVSVVJSElJCVrTD4lRiU5JUgbKEI=?=
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------020306070500020207040300"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------020306070500020207040300
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit

日本語添付ファイル名テスト

--------------020306070500020207040300
Content-Type: text/plain;
name="=?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIhsoQi50eHQ=?="
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
filename*0*=ISO-2022-JP''%1B%24%42%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24;
filename*1*=%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%1B%28%42%2E%74;
filename*2*=%78%74

PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIj8+DQo8IS0tDQovLyA9PVVzZXJTY3JpcHQ9PQ0KLy8gQG5h
bWUgICAgICAgICAgIGZseWJhci51Yy54dWwNCi8vIEBuYW1lc3BhY2UgICAgICB3d3cuc2xp
　　　　　　（省略）
ICAgd2luZG93LlBvcHVwVXJsQmFyID0gUG9wdXBVcmxCYXI7DQogICAgICB9KSh3aW5kb3cp
Ow0KICAgIF1dPg0KICA8L3NjcmlwdD4NCjwvb3ZlcmxheT4NCg0K
--------------020306070500020207040300--

作成者:	nightsea [ 2011年12月09日(金) 10:23 ]
記事の件名:	Thunderbird8〜日本語を含む添付ファイルを送信すると、相手側で文字化けする〜
掲題の件で困っております。環境：OS・・・Windows7 Professional 32bit ソフト・・・Thunderbird8 現象 Thunderbirdを利用して「ファイル名に日本語を含むもの」を添付して送付した時に受け手側がOutlookであった場合や、macのmail.appであったとき、ファイル名が文字化けしてしまいます。（ファイルは正常に開けますので、ファイル名のみが問題です） ver.2.xの対処法として、ツール -> オプション -> 詳細 -> 設定エディタを開き、mail.strictly_mime.parm_foldingを2から0に変更すればよい。というものを見つけたので実行したのですが、改善されませんでした。具体的な文字化け例えば、「ああああああああああああああ.txt」というファイルをmail.appへ送ると「ああああああ"$"$"$"$"$"$"$".txt」となってしまいます。お客様へ添付ファイルを送付することもあり、受け手側のメーラーが選べないので根本的な解決方法が知りたいのですが、ご存知の方はいらっしゃいますでしょうか？

作成者:	kiki [ 2011年12月10日(土) 21:35 ]
記事の件名:	Re: Thunderbird8〜日本語を含む添付ファイルを送信すると、相手側で文字化けする〜
同じ日本語名の添付ファイルでテストしてみました。メッセージ形式はプレーンテキスト形式です。以下のような添付ファイルのヘッダになっていたとしたら、問題ないはずなのですが。。。コード: User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:8.0) Gecko/20111105 Thunderbird/8.0 MIME-Version: 1.0 To: xxxxx <xxxxxxxx@xxxxxxxx> Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsRTpJVSVVJSElJCVrTD4lRiU5JUgbKEI=?= Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------020306070500020207040300" This is a multi-part message in MIME format. --------------020306070500020207040300 Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP Content-Transfer-Encoding: 7bit 日本語添付ファイル名テスト --------------020306070500020207040300 Content-Type: text/plain; name="=?ISO-2022-JP?B?GyRCJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIiQiJCIkIhsoQi50eHQ=?=" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename0=ISO-2022-JP''%1B%24%42%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24; filename1=%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%24%22%1B%28%42%2E%74; filename2=%78%74 PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIj8+DQo8IS0tDQovLyA9PVVzZXJTY3JpcHQ9PQ0KLy8gQG5h bWUgICAgICAgICAgIGZseWJhci51Yy54dWwNCi8vIEBuYW1lc3BhY2UgICAgICB3d3cuc2xp 　　　　　　（省略） ICAgd2luZG93LlBvcHVwVXJsQmFyID0gUG9wdXBVcmxCYXI7DQogICAgICB9KSh3aW5kb3cp Ow0KICAgIF1dPg0KICA8L3NjcmlwdD4NCjwvb3ZlcmxheT4NCg0K --------------020306070500020207040300-- Outlook や Mail.app の独自仕様は置いておくとして。。。根本的な解決方法はないとも云えますし、あるとも云えます。ご存じかと思いますが対処としては、・半角英数字のみの添付ファイル名にする・zip などの圧縮形式にするなどになるでしょうか。　解決方法ではありませんが、直接ファイルを添付して送るのではなく、ダウンロードリンクを案内してお客様に各自ダウンロードしてもらう別手段を用意する方法もあります。お客様に一手間掛けさせてしまうという問題もありますが、直接添付でファイルを送るよりは少しは悩みが減るかと。。。

作成者:	meeyar [ 2011年12月11日(日) 21:26 ]
記事の件名:	Re: Thunderbird8〜日本語を含む添付ファイルを送信すると、相手側で文字化けする〜
マルチポストっぽいですね。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1077055505 http://www.insurancee.info/q1077055505.html ※あと1カ所見つけましたがサイトが上手く開かないようで省略 nightsea さんが書きました: ver.2.xの対処法として、ツール -> オプション -> 詳細 -> 設定エディタを開き、mail.strictly_mime.parm_foldingを2から0に変更すればよい。というものを見つけたので実行したのですが、改善されませんでした。 Thunderbirdから送信すると添付ファイル名が文字化けにあるような対処法のことですね。これはThunderbird3からは無効化されているようです。 "mail.strictly_mime.parm_folding" function of Thunderbird 3 does not work correctly Outlookは環境がないのですが、手元のThunderbird8.0とApple Mail.app(ver4.5)で再現性をみてみました。ファイル名１４文字のとき：７文字目が欠損し、８文字目以降が変化ああああああああああああああ.txt→ああああああ"$"$"$"$"$"$"$".txt　に変化ファイル名７文字のとき：７文字目が欠損（6文字のファイル名になる）あああああああ.txt→ああああああ.txt　に変化ファイル名5文字のとき：変化無し Mail.appでも、あああああ.txtで受信（何となく）全角5-6文字以下であればセーフ？　と思いました。ベストな方法は半角英数字によるファイル名と思いますが。それと、この問題はMacユーザの間でも悩みの種のようで、 ↓のサイトなどが参考になるのではと思います。 ThunderbirdからAppleMailに送信したメールの添付ファイル名の文字化け当方の環境では、上記サイトで紹介されているMIMEfixで解決しました。可能であればお勧めしてみるのもよいかもしれません。

作成者:	nightsea [ 2011年12月12日(月) 16:28 ]
記事の件名:	Re: Thunderbird8〜日本語を含む添付ファイルを送信すると、相手側で文字化けする〜
kiki様、meeyar様、ご回答頂きましてありがとうございます。「マルチポスト」という言葉を初めて知りました。マナー違反とのことでしたので今後は慎みます。（私が投稿したのは、yahoo知恵袋とこのサイトのみです）申し訳ございませんでした。 >kiki様添付ファイルのヘッダについて、codeの見方がわからないので、ちょっと調べて確認してみます。 zip圧縮は思いつきませんでした。ありがとうございます。また現在は、データ便やファイアーストレージ等を利用しています。ただ、お客様によっては迷惑メールとして判断されて（サーバ側の設定で）受け取れない方がいるんですよね・・・・ >meeyar様再度試してみたのですが、やはり５〜６文字ですね。頂いたURLの先の話は、自分にはちょっと理解できませんでした。もう少し知識をつけたいと思います。ありがとうございました。

MozillaZine.jp フォーラム https://forums.mozillazine.jp/

Thunderbird8〜日本語を含む添付ファイルを送信すると、相手側で文字化けする〜 https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=12354	ページ 1 ／ 1

ページ 1 ／ 1	All times are UTC + 9 hours
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/