Thunderbird/3.1.9　で、WindowsXPからWindows7に、初心者にしては少しだけ変則の引っ越しをしました。

その結果、立ち上げると以下のエラーメッセージが左側のフォルダーペインの下（メッセージペインの左側からメッセージペインの裏側に向けて）に表示されたままになっています。
--------------------------------------
XML パースエラー: 定義されていない実体が使用されています。
URL: chrome://contactssidebar/content/contactsPanel.xul
行番号: 82, 列番号: 5: <menuitem id="propertiesItem" label="&addrBookCardProperties.label;" accesskey="&addrBookCardProperties.accesskey;"
----^
--------------------------------------
私には意味が分からず、メーラーとしては問題なく使えるようなので、しばらく使っています。
どなたか、詳しい方、解決方法を教えていただけないでしょうか？

通常の引っ越しと少しだけ違うのは
メッセージの保存先をCドライブではなく外付けドライブの
W:\Thunderbird\Profiles\...
として、過去のホルダーをそのまま使用

C:の中のAppData\Roamin\Thunderbird\Profile.iniの内容は
引っ越し前とまったく同じで以下の通りです。
----------------------
[General]
StartWithLastProfile=1

[Profile0]
Name=default
IsRelative=0
Path=W:\Thunderbird\Profiles\wjxax5h0.default
----------------------

どうぞよろしくお願いいたします。

　

上記の記述からアドオンの Contacts Sidebar が問題を起こしているものと思われます。
バージョン対応（ロケールなど）していない古いアドオンが入ったプロファイルをそのままコピー移行された
のではないでしょうか。

[ツール] > [アドオン] でアドオンマネージャを開き、Contacts Sidebar を無効か削除してみてくださ
い。
それで改善されたのならば Contacts Sidebar が原因です。

尚、ロケール（日本語）が対応されたものは以下で公開されています。
＊正式には Thunderbird 3.1 系にはまだ対応していません。
Contacts Sidebar Japanese Translations
　

kiki 様

さっそく的確なご回答、どうもありがとうございます。

まったくその通りで、完璧でした。

ご指摘の通り Contacts Sidebar の0.8 pre+ (日本語改造版)
を入れたところ、問題なく動きました。

こんなに早く解決できてびっくりです。

本当にどうもありがとうございました。