MozillaZine.jp フォーラム
https://forums.mozillazine.jp/

uuencodeで送信されたメールで文字化け
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=10279		 ページ 1 ／ 1
作成者:  ゆーじ [ 2010年6月19日(土) 03:52 ]
記事の件名:  uuencodeで送信されたメールで文字化け
はじめまして。

Outlook Expressからuuencodeでメールを送信し、Thunderbird3.1（その他の
バージョンでも同じ）で受信した場合、件名に「戎」が含まれていると文字化けしてしま
います。

試しに、Thunderbird以外（Opera・Outlook・秀丸メール・・・）のメーラーで受信した所
文字化けはしませんでした。

解消方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授願います。
作成者:  kiki [ 2010年6月19日(土) 21:47 ]
記事の件名:  Re: uuencodeで送信されたメールで文字化け
　
＊質問・投稿する前に フォーラムの利用について を読むのをお勧めします。
＊環境として OS の種類、Thunderbird のバージョンぐらいは書き添えましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後には結果や経緯を必ず書くようにしましょう。


ゆーじ さんが書きました:
Outlook Expressからuuencodeでメールを送信し、Thunderbird3.1（その他の
バージョンでも同じ）で受信した場合、件名に「戎」が含まれていると文字化けしてしま
います。

そのメッセージのヘッダ部分のソースをここに貼り付けてみてください。
何かわかるかも知れません。

Thunderbird は本文部分や添付ファイルは uuencode に対応していないと思います。
件名の一部の文字だけが化けるのは別の問題かも知れませんね。

[参照]
Thunderbird 2.0.0.6 から、uuencode にて添付ファイルを送信するには？


＃Thunderbird 3.1 は現在のところまだ正式にはリリースされていませんので存在しません。
　
作成者:  ゆーじ [ 2010年6月20日(日) 22:41 ]
記事の件名:  Re: uuencodeで送信されたメールで文字化け
kikiさん

失礼しました。
実際に試した環境およびメールの内容をお伝えします。
これだけの情報で何か分かりますでしょうか？

■環境
　・OS：WindowsXP SP3
　・Thunderbird：3.0.5

■実際に送信したメール
　・送信元メーラ：Microsoft Windows メール
　・エンコード：uuencode
　・件名：戎
　・本文：戎

■受信したメールのソース
From - Sun Jun 20 22:20:57 2010
X-Account-Key: account2
X-UIDL: UID141-XXXXXXXXXXX
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:
Return-Path: <aaa@bbb.ne.jp>
Delivered-To: ccc@ddd.ne.jp
Message-ID: <XXXX>
From: "YYYY" <aaa@bbb.ne.jp>
To: <ccc@ddd.ne.jp>
Subject: $B=?(B
Date: Sun, 20 Jun 2010 22:20:54 +0900
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Windows Mail 6.0.6002.18197
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6002.18197
X-RFC2646: Format=Flowed; Original

$B=?(B
作成者:  kiki [ 2010年6月21日(月) 07:28 ]
記事の件名:  Re: uuencodeで送信されたメールで文字化け
　
まず件名ですが、
コード:
Subject: $B=?(B

は JIS（iso-2022-jp） でエンコードされています。
uuencode ではありません。
通常 uuencode は M から始まるコードです。

次に本文ですが、
コード:
$B=?(B

これも同じく JIS（iso-2022-jp） でエンコードされています。
　
ということで Thunderbird の表示させる文字エンコーディングの設定あるいは指定が正し
くおこなわれていないと思われます。
（メッセージヘッダに文字コードの指定が無いのも嫌なものですが・・・・・）　
　
ツールバーの [表示] > [文字エンコーディング] で [日本語（ISO-2022-JP）] あるいは [自
動判別] で [全言語] を指定したらどうなりますか？
　
作成者:  ゆーじ [ 2010年6月21日(月) 22:52 ]
記事の件名:  Re: uuencodeで送信されたメールで文字化け
kikiさん

引用:
まず件名ですが、
Subject: $B=?(B
は JIS（iso-2022-jp） でエンコードされています。
uuencode ではありません。
通常 uuencode は M から始まるコードです。

”Outlook Express”のメール送信の形式で”UUENCODE”を選択して
送信したメールなので、エンコードの形式がuuencodeだと思ってました。

引用:
ツールバーの [表示] > [文字エンコーディング] で [日本語（ISO-2022-JP）]
あるいは [自動判別] で [全言語] を指定したらどうなりますか？

[文字エンコーディング] はすでに [日本語（ISO-2022-JP）] が選択された状態でした。
[自動判別] で [全言語]を選択しても、件名については何の変化もありませんでした。
作成者:  kiki [ 2010年6月21日(月) 23:54 ]
記事の件名:  Re: uuencodeで送信されたメールで文字化け
　
ゆーじ さんが書きました:
”Outlook Express”のメール送信の形式で”UUENCODE”を選択して
送信したメールなので、エンコードの形式がuuencodeだと思ってました。

Outlook Express で UUENCODE が指定できるのは知らないんですが、文字エンコードの指定もなしに
単純に生の JIS コードで書かれていますね。
通常はバイナリ形式のファイルを添付する際に利用するエンコードなんですけどね。

ゆーじ さんが書きました:
[文字エンコーディング] はすでに [日本語（ISO-2022-JP）] が選択された状態でした。
[自動判別] で [全言語]を選択しても、件名については何の変化もありませんでした。

失礼しました。
おそらく文字エンコードの指定もないし、生の JIS コードなんで Thunderbird ではデコードできないんで
はと思います。
まあ、どちらにせよお行儀悪いですねぇ。

詳しい方が居られたらフォローお願いします。　
　
ページ 1 ／ 1 All times are UTC + 9 hours
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/