［報告編］
バージョンは102.6.0 (64 ビット)、OSはMac12.6.1です。

２週間ほど前からですが、受信トレイで「迷惑メール」ボタンを押すと、指定したフォルダにメールが移動し、受信トレイの次のメールにフォーカスが移動します（ここまでは正常な挙動）。
しかし、次のメールでツールバーに表示されるのは「非迷惑メール」ボタンのみで「迷惑メール」ボタンはなくなります。
受信トレイに残っているのは「迷惑メール」と判定されていないメールですから「非迷惑メール」とすることに意味はありません。

Thunderbirdを再起動すると、「迷惑メール」ボタンが復活します。しかし、１回ボタンを押すと、また「非迷惑メール」に変わります。
症状の再現性は高く、認識しているかぎり100%です。


［解消編］
ためしに受信トレイ内で、「非迷惑メール」ボタンを押してみたところ、迷惑メール用に指定したフォルダにメールが移動しました。どうやらボタン表示のガワが化けているだけで、実質的には「迷惑メール」ボタンとして機能しているようです。

迷惑メールフォルダ内で移動したメールを「非迷惑メール」指定したところ、受信トレイに戻りました。

そして、この作業をおこなった結果、受信トレイでのボタン表示の不具合が解消しました。
いまのところ再現しません。

ということで、報告のために検証をおこなっている最中に当座は解消したのですが、不具合には違いありませんのでご報告します。

_________________
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/605.1.15 (KHTML, like Gecko) Version/16.1 Safari/605.1.15

sudahato さん、maji とゆ者です。

【編集】 バージョン表記に誤記あり 2022/12/18(日)18:40頃に修正編集してます。


sudahato さんのお手元では、
ある時点では不具合が発生していたが検証中に事象が出なくなり今は正常との事、
不思議ですね。

手元のバージョンは 102.6.0 on Windows 10 です。
気になったので、同じ事象を操作再現しようとしたのですが、
私の手元では再現できませんでした。

事象再発を待って、あらためて事象検証する、しかないみたい。

とりあえずは報告とゆ事で。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/108.0.0.0 Safari/537.36 Edg/108.0.1462.54