お尋ねいたします。
ChromebookにLinux版のThunderbird（91.5.0 64bit）をインストールし日本語パッチあてています。
使用に大きな障害があるわけではないのですが、シェルフのウインドウ名が文字化けしてしまいます。
私はLinuxをちゃんと使えるわけではなく、ChromebookでThunderbirdといくつかのソフトウェアを使うためだけに色々なネット記事を参考にどうにかこうにかやってきましたが、ここでお手上げになってしまいまいました。お分かりになる方いらっしゃいましたらお助けください。よろしくお願いいたします。

_________________
Mozilla/5.0 (X11; CrOS x86_64 14324.72.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/97.0.4692.91 Safari/537.36

_________________
Mozilla/5.0 (X11; CrOS x86_64 14324.72.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/97.0.4692.91 Safari/537.36

urichang2022 さん、EarlgreyTea と申します。


Chromebook が開発環境用途で持っている、Linux 機能を有効化して使用しているものと思われますが、私は Chromebook を持っていませんので直接的なアドバイスは難しいです。
Linux の環境構築やアプリのインストールに関しての話だと思いますので、質問する場としてここはあまり相応しくないように思います。
動いている Linux が Ubuntu 系なのであれば、下記のフォーラムで質問してみるといいかもしれません。

Ubuntu日本語フォーラム


スクリーンショット画像を拝見しましたが、ここに表示されているのは、メールの件名でしょうか、またはアカウント名やフォルダー名でしょうか。
特徴的なエスケープシーケンスが見えますので、明らかに ISO-2022-JP のテキストエンコーディングをそのまま表示した状態かと思います。
なぜ、UTF-8 ではなく ISO-2022-JP になっているのか、心当たりはありませんか。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:96.0) Gecko/20100101 Firefox/96.0

EarlgreyTea様

ご回答ありがとうございます。
化けているのは「受信トレイ」とか「下書き」とかのフォルダ名です。

Linuxの日本語環境は全てUTF-8になっているので、Thunderbirdからの出力がUTF-8になっていないのだと思ったのですが、それをどのように修正すればよいかがわかったら嬉しいな、とこちらに書き込んでみました。

教えていただいたフォーラムの方でも似たような話題がないか探してみます。

_________________
Mozilla/5.0 (X11; CrOS x86_64 14324.72.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/97.0.4692.91 Safari/537.36

ここが気になるところです。
公式の日本語版Linuxバイナリを入れて試してみてください。

Thunderbird を Linux にインストールする | Thunderbird ヘルプ
の「パッケージマネージャーを使用せずにインストールする」です。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:96.0) Gecko/20100101 Firefox/96.0