会社でリスメール（WEBメール）を使用しており、新着メールの受信や操作に時間がかかる為、サンダーバードをインストールし使用し始めました。
最初の設定がわるかったからか、画面左側のフォルダ名称が可笑しくなってしまい、ゴミ箱が受信トレイと表示されています。名称の変更方法が分からず右往左往していますので、何方かご教示ください。宜しくお願いします。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Trident/7.0; rv:11.0) like Gecko

まず、業務使用であれば、先に社内にて「メールソフトによる送受信が可能/対応済みのメール環境なのか」「リスメール以外のメールソフトを使ってよいのか(コンプライアンス的に)」など確認する方が先だと思います。


「画面左側」というのはフォルダペインのことかな…と思いますが、以下の画像左端の緑枠内でよろしいですか？
Thunderbirdの基本画面

具体的な情報が何もないので、ピンポイントなアドバイスはできません。
最低限次の事柄について書いていなければ、何とも判断付きかねます。

• 使用環境(OSの種類、Thunderbirdのバージョンなど)
• メールのプロトコル(POP、IMAPのどちらか)
• おかしくなる前にやったこと(手動でフォルダ名を変更した、どこか設定をいじった場所がある、など)
• メールアカウントの設定を行った直後からおかしいのかor最初は問題なしで、ある時途中からおかしくなったのか

あと思いつくところ

• 受信メールの保存先(POP前提で)
  「アカウント設定」内の「メッセージの保存」にて保存先をどこにしているか(画像参照)
  保存先が「ローカルフォルダ」だと、一度メールの保存先として指定しないと「受信フォルダ」は出てこなかったような。
  添付ファイル:
  コメント: POPの場合/IMAPにはありません
  
  accountmail.png [ 67.77 KiB | 表示数: 2722 回 ]
  
• 「ごみ箱」「受信トレイ」と表示されているアイコンがどうなっているか
  通常、「ごみ箱」のフォルダはごみ箱のアイコンで、受信トレイとは異なるのですが、どうなっているでしょうか？
  添付ファイル:
  コメント: 基本的なフォルダ構成とアイコン
  
  folderpain2.png [ 13.61 KiB | 表示数: 2722 回 ]
  
• ごみ箱以外のフォルダは正常な表示なのか
• フォルダの表示形式は何か
  メニューの表示→フォルダで示される表示形式(すべてのフォルダ/統合フォルダ/未読フォルダ…)が何になっているか
• 一度メールの送受信はしているかどうか、「した」場合は受信に問題はないか

わかる範囲で書いてあれば、どなたかからレスがもらえるかもしれません。

_________________
Thunderbirdの基本を書いています(ずっと発展途上)　とりかごとなり。
基本の操作(画像あり)：バージョン確認　/ セーフモード / 新規プロファイル作成