Thunderbird16.0.1に更新してから発生している現象です。
メッセージのソースを表示させてから文字エンコーディングを変更させると、
[JavaScriptアプリケーションエラー]と表示が出ます。
エラーの内容は以下のとおり。

[Exception... "Component returned failure code: 0x805e0006 [nsIWebNavigation.reload]" nsresult: "0x805e0006 (<unknown>)" location: "JS frame :: chrome://global/content/bindings/browser.xml :: reloadWithFlags :: line 103" data: no]

同じエラーが出ます。
が、誰からも反応が無いのは環境に依存するのでしょうか．．．

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:16.0) Gecko/20100101 Firefox/16.0

17.0 Beta 1 でも同じエラーが出ますね。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

えっ！　「自動判別 - 解除」ぐらいは出来ないとちょっとだけ困りますね。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:16.0) Gecko/20100101 Firefox/16.0

このトピックの初出時は応答のタイミングを逸してしまいましたが......。

本件、Thunderbird 24.0 で修正されているようです。

ただし、Thunderbird 17.0.9 ESR では未修正のままです。

メッセージソース画面での文字エンコーディングの変更は、個人的にはそう頻繁に利用する機能ではありませんが、文字化けなどのトラブルを起こしたメッセージを調べるときには必要な機能でした。修正が入ってよかったです。

すでにご存知の方も多いと思いますが、念のため情報まで。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Firefox/24.0