お世話になります。

本日、mac osX 10.5でThunderbirdを初めて使用しました。

今までEudoraを使っていました。

Eudoraには、「回送」という機能があります。
【自分Ａ】が【Ｂさんから受信】したメールを【Ｃさんに転送】する際、
【差出人＝Ｂさんのまま】で送れるというものです。

この仕事上どうしてもこの機能が必要なのですが、Thunderbirdにはこういった
機能はないのでしょうか？

回送 (bounce/redirect/resend) 機能については Thunderbird/SeaMonkey 本体への実装を求めるバグが立てられて 13 年になります (当初は前身の Mozilla Suite への実装を求めるものでした)。
現在はアドオンによって実現しています (Mail Redirect) が、これを Thunderbird/SeaMonkey のコア機能として取り込むべきだとの意見 (自分もこちらです) と、アドオンあるから本体機能に取り込む必要はないとの意見が対立していますので、当分は回送機能の利用にはアドオンをインストールしてください。
現在の最新版は日本語化されていませんが、ローカライズしている方がいらっしゃるのでおそらく次のバージョンからは日本語化されるのではないかと思います。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

さっそくの的確なご回答ありがとうございます
アドオンにあるんですね、探してみます。
仕事の取引先の問い合わせ対応の代行をしているので
どうしても必要で困っていました。
ありがとうございました！

横から失礼します。

自分もここの記事を見て、Mail Redirectのアドオンを入れてみましたが、
Mozillaのアドオンのサイト
https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/mailredirect/
にあるのは古いバージョン（２００６年のもの）で、現在のThunderbirdの
バージョン(16.0.1)とは「互換性がありません」と怒られてしまいます。

mozdev.orgの方
http://mailredirect.mozdev.org/index.html
に最新のバージョンがあり、こちらだと無事インストールが可能でした。

既にご存知かもしれませんがお知らせしておきます。

http://www.geocities.jp/chimantaea_mira ... index.html
こっちの日本語版は16.0.1で普通に使えていますよ。


補足情報も付きましたが、解決済みロックで良いのでしょうか。

_________________
Administratorより投稿される皆さんへお願い：
・質問には、あなたの使用している製品名だけでなく、そのバージョンおよびOSの種類を明示してください。
・フォーラムの利用に関するご案内をご一読下さい。　トピック投稿用テンプレートもご利用下さい。
・また、問題が解決した場合や入手したい情報が得られた場合は、解決した旨の返信をお願いします。