GmailにIMAPアクセスするクライアントとして使用しているのですが
受信トレイ-フォルダA-フォルダB/フォルダC　という状態になっている時
　(受信トレイ直下にフォルダA、フォルダA直下にはフォルダBとフォルダCがある)
Thunderbird上でフォルダAへのメッセージ移動ができません。
WebからGmailにアクセスしている場合は移動でき、ちゃんと"INBOX/フォルダA"のラベルが付与されます。
Web上のGmailでメッセージを移動した場合は、Thunderbirdでも(データを同期した際に)移動された状態となります。
しかし、Thunderbird上でメッセージを移動しようとするとできません。
なお、フォルダB、Cへの移動は可能です。
どうすれば解消しますか？

Thunderbirdのバージョンは3.1.10、アドオンは使用していません。
OSはWindowsXP SP3です。

なお、この質問は某掲示板に投下しましたが、返答を頂けないのでこちらで投稿しなおしました。

　
以下の環境で再現しませんでした。
Windows XP Professional SP3 + Thunderbird 3.1.10 日本語版
Windows 7 Professional SP1 + Thunderbird 3.1.10 日本語版

メッセージの移動はメニューからや右クリックの移動やドラッグ＆ドロップでも問題ありませんでした。

定石ですが、Thunderbird のセーフモード起動や新規プロファイルでどうなるか確認してみましょう。
　
　
＃マルチポストならばせめて最初の投稿先にもお断りを入れておきましょう。
　

kiki様


セーフモード起動などはすっかり失念しておりました。

セーフモードで起動したところ、正しくメッセージの移動ができ、
その後終了→通常起動でも正しく動作することを確認しました。
ありがとうございました！

なお、マルチポスト元へも断りをいれてきました。
ご忠告ありがとうございました。