公式には非対応の環境下での動作なので
「仕様です」「非対応です」の一言で片付けられそうな気がしますが
諦めきれず質問させていただきます。

■環境
OS：MacOS X 10.2.8
使用ソフト：Thunderbird バージョン 1.5 (20051201)
プロバイダ：Yahoo!BB(ybb.ne.jpドメイン）

■質問事項
TB1.5の使用環境は公式サイト上では
MacOS X 10.3以上となっていましたが
10.2でも試しにと思ってインストールしてみたら
送受信など基本的な機能は
何の問題もなく動作しました。

しかし、「メッセージフィルタ」の動作設定で
「メッセージを移動する」「メッセージをコピーする」で
移動先・コピー先のフォルダを選ぼうとすると
TBがフリーズして強制終了せざるを得なくなります
（OS自体の挙動には問題なし）。
「対象アカウント」がメールアカウントでもローカルフォルダでも
同様です。

他のメッセージフィルタの動作設定
（例：ラベル／フラグ／重要度の追加）については
設定・動作とも正常に行えます。

フォルダの数や置き場所を試行錯誤しましたが
やはり移動先・コピー先フォルダのプルダウンメニューを
クリックしただけでフリーズします。

これは非対応環境ということで
諦めざるを得ないのでしょうか？
この点さえクリアできたら
完全にTBに移行したいのですが…。

また、今後のバージョンアップにおいて
MacOS X 10.1or10.2への対応予定はあるのでしょうか。

Macでの挙動についてはわかりませんが、MacOS X 10.3より前のバージョンについてはすでにサポートが終了しています。
再びサポートされる見込みはないと思います。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

非公式対応でも、自己努力で動かし、最終妥協点の質問ですよね？
なんとか解答をしたいのですが・・・すみません、私はMACが判りません。
ですから、WindoswOS基準で書きます。(的が外れたらゴメンなさい)

まず、振り分け先フォルダが作れるか？
8文字以内の半角英数で作成、特殊文字も使わない物が出来ますよね？

次に、振り分け設定ですが、GUIを使わずmsgFilterRules.datを編集しては？
内容は、調べると有ると思いますが・・・

name="作ったフォルダ"名"
enabled="yes"
type="1"
action="Move to folder"
actionValue="mailbox://メールアドレス@pop.xxx.co.jp/作ったフォルダ"名"
condition="OR (from,contains,差出人を含む条件)"

こんな感じだったと思います・・・うる覚えで申し訳有りません。
非対応の物を、動かせる様にしたのなら、きっと突破口はきっと見つかりますよ。

同様の事例ありますよ、以下ご参考下さい。

Mozilla-gumi Forum / Thunderbird 1.5のメッセーフィルタについて
http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=res&na ... 677&page=&

お返事遅くなりました。
Caiさま、はらださま、POCHさま、
レスポンスありがとうございました。

>はらださま

Mac版の方でもmsgFilterRules.datが存在し、
コード修正をすることでメッセージフィルタの編集ができたのですが
やはりフォルダ移動のフィルタを実行すると
強制終了してしまいます。
こちらもパス設定をいろいろ試してみましたが
無理でした。
残念です…。

ただ、Windows版とMac版が
同じ仕組みで動いているというのは
画期的ですね。


>POCHさま

リンク先の「タブ操作」法も試しましたが
私の環境下では
タブで操作するとフォルダを選ぶプルダウンメニューを
選ぶことができず
こちらも断念しました。


操作感などは気に入っているので
OSをバージョンアップした暁に
再挑戦したいと思います。