はじめまして。

Thunderbird 2.0.0.6 にて、
他のメーラを使っている人から届いたメールに返信しようとすると、

メールの送信中にエラーが発生しました。メールサーバーからの応答:5.1.3 Syntax error in mailbox address "??"
(non-printable character) メッセージの受信者を確認してください。

との警告が出て、送信できませんでした。
元メールでは宛先で
　　To: ほげほげ(hoge) <hoge@hoge.hoge>
と、"(", ")" が使われていて、
これに対して全員に返信をすると、
　　To: ほげほげ
となって、メールアドレス部分が空になっているようです。

"(", ")" の使い方のほうが間違っている、んでしょうけど、、、

とダブルクオーテーションで括るとどうでしょうか？
http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=6388
あたりが近いと思います。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

括弧は問題ないはずです。私も使っています。
他の文字があるのでは？

() は specials だから quoted-string にしないとダメじゃありませんでしたっけ？
…と思ったら Thunderbird のほうで自動的に quoted-string 化してました

うーん、メッセージのソースを見るのが手っ取り早いんですけど、エンコードされてるとはいえ個人情報をこういう場に晒すのも問題ですし……

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

specialsってのはよくわかりませんけど、括弧は注釈のはずです。

でもThunderbirdはおかしいですね。括弧の前の名前の部分を含めてエンコードしているようです。
aaaaa (=?ISO-2022-JP?xxxxxxxx) adress@domain.xx.jp のようになるはずなのが、アドレスより前の部分全体を「”」で括ってエンコードしています。
これはおかしいですね。

なにげに見逃しましたが、普通は
ほげほげ(hoge) <hoge@hoge.hoge> ではなく
hoge(ほげほげ) <hoge@hoge.hoge> が正しいかと。
先頭から日本語で注釈括弧が続くとエンコードに関するバグが出ているのかな。

受信したメールは、

To: =?iso-2022-jpXXXXXXXXXXXXXXXX=?= <hoge@hoge.hoge>

のようになっていて、"(", ")" は XXXXXXXX の中にエンコード？されています。
それに返信する場合に、おかしくなるのでございます。
発信者が使っているのは Outlook Express のようです。

↑　ユーザ名と件名をお忘れ無く

To:ではなくて From:では？

返信でおかしくなるというのは http://mozillazine.jp/forums/viewtopic.php?t=6388 と同じ現象ではないのかな。（これも解決していませんね）
「,」（カンマ）は無いのですか？

----
なんか、Thunderbrdでの送信もおかしいし、返信時の動作がおかしいような気がします。
でも、うちのThunderbirdは返信は大丈夫なんですよねぇ。（返信する相手のアドレス表記もまともなので）

＃ Thunderbirdで返信したものに、さらに返信しても　その時点でまともになっちゃいました
＃ 残念ながら、まともじゃないアドレス表記を生成できるメーラは今は持っていません

# すみません、今朝の書き込みでユーザ名を忘れていました。

今回気が付いたのは、
To : に多数の人のアドレスが並べられていて、
そのうちの一人が私、
別の人の名前のところに　　ほげ(hoge) <hoge@hoge.hoge> 　という記述がある、

そのメールに対して、　全員に返信　した場合に、
ほげ さんのアドレスが空になるという現象です。

今日また1件ありました。
こんどは、 ほげ(hoge) <hoge@hoge.hoge> さんが一番先頭になっていて、
全員に返信　したら、　ほげ　さん一人宛になっちゃいました。しかも、アドレスが空。

返信の際なので、アドレス帳の書き方とかでは対処できません。

↑　件名もね

試してみました。

「全員に返信」の時だけ宛先が壊れます。Thunderbirdのバグですね。

To: "ほげ (hoge)" <hpge@hoge.or.jp>, "日本語 (ascii)" <ascii@ascii.or.jp>
の形式で送ったメールをThunderbirdで受信して、「全員に返信」では From:のアドレスしか表示されません。

まともな
To: hoge (ほげ) <hpge@hoge.or.jp>, ascii (日本語) <ascii@ascii.or.jp>
でもダメです。


っていうか、「全員に返信」っていうのが使えないんですね。

失礼いたしました。　＆ ありがとうございます。

とりあえず、エラーになったときはあて先を書き換えてますが、
めんどくさい～　です。

ところでThunderbird 2.0.0.6は どのOS用のものでしょうか？

うちは Windows Vista Businessです。
Vistaだけなのか他でも同じ現象なのかが気になりました。


＃ メールは行かないし …　　気付いてくれるかなぁ

おはようございます。
私が使っておりますのは Windows XP Home SP2 です。

わかりました。　Vista固有じゃないということですね。