「リリース情報」にトピックを立てようかとも思いましたが、Mozilla をベースにしているとはいえ別製品ですし、開発関係者ではなく壱ユーザーに過ぎない自分がでしゃばるのもどうかと思い、感想を交えて「雑談」として投稿させていただきました。

Penelope Extensionだけ入れてみました。 これだけだとoriginal Eudora（Eudora7以前をそう呼ぶらしいです）の機能を試そうとしたら異常終了します。
例えば、実装されているはずもないContent Concentrator機能ですが、複数のメッセージを選択して「返信」とやるとThunderbirdが異常終了してクラッシュレポータが起動します。
もしかしたらEudora 8.0b7では「まだ出来ません」とかメッセージが表示されるのかもしれません。（素のThunderbird 3.0b3では異常終了しないので）

Redirectという機能（Thunderbirdの転送とは違う）が追加されますが、まだoriginal Eudoraの動作とは違います。

でもPenelope Extensionを入れただけなのに強制的にメッセージ一覧の項目と項目の表示順序が全てのフォルダでoriginal Eudoraと同じように変更されてしまいます。 これはPenelope Extensionを無効にしても変わらないので元に戻すのに苦労するかもしれません。

それと、original Eudoraではメッセージ一覧のペインにフォーカスがあるとき、英文字キーを押下すると一致するSubjectを持つメールにフォーカスが当たるんですが、ショートカットをPenelopeじゃなくてThunderbirdに変えていても無視されてしまって一覧のSubjectを探そうとします。例えば"n"を押すと次の未読メッセージへ飛ばずにSubjectが"n"から始まるメールを順番に表示してしまい、ショートカットの切り替えの意味が無いです。

別製品どころか開発メンバーがQualcommのメンバーなので当分の間（永久かも）は日本ではネグレクトなんでしょうけど、私はContent Concentrator機能や一つのメールボックスでの完全な（安全な）コンカレントな動作など、original EudoraからThunderbirdへのフィードバックを期待しています。 実現度はアメリカのEudoraユーザの声の大きさに依りますけどね。
日本ではEudoraユーザの声を代弁してくれる会社も団体も無くなってしまっているので難しいかも。

ぼく自身は Original または Classic の Eudora を使ったことがなく、その機能を把握しているわけではありません（汗）。普通にメッセージを読み書きでき、問題なく送受信できるかどうか、そういった基本的な事柄を試したに過ぎませんでした。

同様に操作すると、Eudora 8.0b7 でも異常終了してクラッシュレポータが起動しました。メッセージの表示などはありませんでした。（ちょっと調べただけの知識ですが、Content Concentrator 機能って、実装されると嬉しいかも...。）

これ、使用頻度は低いかもしれないけど地味に便利な機能かも、と思ったのですが、original Eudora の動作とは異なるのですか...。

Thunderbird 3.0b3 では、スレッドペインの表示項目設定がフォルダ毎に できるようになっていますが、新規フォルダを作る際は、とりあえず親フォルダの項目と並び順を引き継いで生成されます。
しかし Eudora 8.0b7 は、つねにデフォルトの項目と並び順で新規フォルダが生成されるみたいです。この点もなんだかなあ。

Eudora 8.0b7 でも同じようになりました。
Thunderbird <--> Eudora のショートカットの切り替え設定が GUI で用意されているのに、きちんと機能してないみたいですね。

でも、おっしゃるように、Mozilla ベースの開発の多様な動きが切磋琢磨し合い、総体として進歩していくなら、それはそれでいいかなと思っています。
KompoZer から SeaMonkey へのフィードバックもそうですが、Eudora から Thunderbird へのフィードバックも、同じように期待したいところです。

これ、仕事で使っていると意外と使用頻度が高いんです。　original Eudoraの日本語版では転送じゃなくて回送の機能で、引用形式でも添付ファイルでもなく、Fromが元のまま変わらなくて回送者がSenderになります。だから受け取った人から見れば送信者は元の送信者のままです。 ようは、宛先を変えるだけの機能なんですけど。
受け取った人が返信すると直接受け取ったのと同様に返信することが出来るので会社の代表アドレスで受け取ったメールの担当者への回送処理に便利なんです。
今回のRedirectではFromが私のアドレスに変わってしまいました。（バグかな）

Thunderbird でもアドオンで回送 (Redirect, Bounce) が可能になります。

Thunderbird でもアドオンで回送 (Redirect, Bounce) が可能になります。

私がやる限り "by way of"が付加されないんですが、私は"by way of"を付けないほうが多いし、このアドオンは選択出来るので便利そうです。

「リリース情報」にトピックを立てようかとも思いましたが、Mozilla をベースにしているとはいえ別製品ですし、開発関係者ではなく壱ユーザーに過ぎない自分がでしゃばるのもどうかと思い、感想を交えて「雑談」として投稿させていただきました。