遅ればせですが、横から失礼します。
ストレートな解決策ではありませんが......。
カレンダーの表示形式に、標準の [日] [週] [多週] [月] に加えて [ガント] 形式で表示してくれるアドオンがあるのは知っています。
出張など複数日にわたる予定や、一定期間の作業工程を明示したいような場合、ガントチャートとして表示できるものです。
・Gantt View
https://addons.mozilla.org/ja/thunderbi ... antt-view/(注)当方、Lightning / Sunbird からまったく別のカレンダーソフトに乗り換えて久しいので、最近の Thunderbird + Lightning で使えるかどうかは試していないのですが......。
ソフトウェアである Lightning の利点のひとつは、紙のカレンダーと違い、カレンダーの表示形式を自在に切り替えられるところです。
表示を切り替えて使うことに抵抗がない、または積極的に切り替えて使いこなしているユーザーさんなら、現状のご不便を多少は緩和できるかもしれません。"運用でカバー" の範疇にはなりますが、複数日にわたる予定を多用したり、包括的な工程管理のニーズがあるユーザーには役立つかも、と思います。
Lightning 使いならご存知の方もおられると思いますが、参考までに紹介しておきます。
とりあえず以上です。ご希望にそぐわない話だったらすみません。