MozillaZine.jp フォーラム
https://forums.mozillazine.jp/

アドオンのオプション画面を翻訳したい。
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=2&t=22748		 ページ 1 ／ 1
作成者:  okb [ 2024年8月30日(金) 21:33 ]
記事の件名:  アドオンのオプション画面を翻訳したい。
例えばReloadMatic（https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/reloadmatic/）を
インストールしてabout:addonsのオプション画面を翻訳したいのですが、その方法がわかりません。
オプション画面のテキストをコピー出来れば問題ないのですが・・・
良き方法あれば、アドバイス願います。
作成者:  EarlgreyTea [ 2024年8月30日(金) 23:06 ]
記事の件名:  Re: アドオンのオプション画面を翻訳したい。
okb さんが書きました:
オプション画面のテキストをコピー出来れば問題ないのですが・・・
良き方法あれば、アドバイス願います。

良き方法というのはわかりませんが、目的を達成すればよいのであれば私だったら下記のようなことをするでしょう。
  • 普通に目で見て翻訳ツールに打ち込む。英語だったらさして苦にならないかと。
  • 拡張機能のソースコードは公開されているので、xpiファイルを展開したりGutHubにアクセスする。
    ReloadMatic の場合ですと、オプション画面は下記2ファイルを見ればいいでしょう。
  • オプション画面の画像をOCRにかけてテキスト化する。いちばん簡単なのは画像をGoogleドライブに上げてGoogleドキュメントで開くとテキスト化してくれます。
作成者:  okb [ 2024年8月31日(土) 09:29 ]
記事の件名:  Re: アドオンのオプション画面を翻訳したい。
レスありがとう。
Googleドライブを使って、うまくいきました。
しかし、なぜオプション画面でコピー出来ないんでしょうね？
Chromeでは問題ないですよね？
作成者:  okb [ 2024年8月31日(土) 13:49 ]
記事の件名:  Re: アドオンのオプション画面を翻訳したい。
コンテキストメニューに「スクリーンショットを撮影」を使う方が容易みたいです。
.pngで落とした画像を下記サイトにドラッグすれば良いようです。

画像 テキスト 抽出
https://www.imagetotext.info/ja/image-to-text
テキスト抽出後、Google翻訳等利用。
ページ 1 ／ 1 All times are UTC + 9 hours
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/