お世話になります。
FirefoxとThunderbirdのソフトウェアのメニュー部分が添付画像のように文字化けしてしまいます。
起動の度に化けるのではなく、起動と終了を繰り返すと稀に正常に表示される。という状況です。
他ソフトで同様の文字化けは起こりません。
Appleに問い合わせた所、mozillaに聞いて。という状況でして。
原因や解決策にお心あたりございましたら、よろしくお願いいたします。

環境
・macOS12.2
・Firefox120.0.1（64ビット）
・Thunderbird115.5.1（64ビット）

_________________
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/120.0.0.0 Safari/537.36

mss さん、EarlgreyTea と申します。


残念ながら心あたりとかは無いです。
FirefoxとThunderbirdをアンインストールした後、新規にインストールしてみてはどうでしょう。
なお、プロファイルは残るはずですが、念のため事前にプロファイルのバックアップを取っておくとよいでしょう。
私はWindowsユーザーでMacについては詳しくありませんので直接的なアドバイスはできませんが、Macユーザーのコミュニティで質問してみるとなにかわかるかもしれませんね。


なかなか厄介ですね。

問1：稀に正常に表示される頻度はどれほどでしょうか。1/10とか1/50という感じで教えてください。

問2：キーボードで「Ctrl＋Shift＋J」を入力するとエラーなどのログを表示するコンソール画面が開きます。正常表示で起動した場合と文字化けで起動した場合で比較し、文字化けの場合に何らかのエラーが出ていないでしょうか。

【追記】
頻度から言うと逆かな。
正常な場合のログを2～3度確認し、文字化けの場合にはいつも出ているものが出てない、というメッセージがないかですね。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:120.0) Gecko/20100101 Firefox/120.0

EarlgreyTeaさま。
投稿ありがとうございます。

>FirefoxとThunderbirdをアンインストールした後、新規にインストールしてみてはどうでしょう。
こちらは過去一度試したのですがダメでして・・・

頻度なのですが両ソフトともに、2回に1回程度文字化けします。

コンソールを出せるとは知りませんでした。
firefoxのエラーが出た場合（ng.png）と出ていない場合（ok.png）の画像をUPいたします。
明確に違いがあるので、このどこかが文字化けの原因のようです。

_________________
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/120.0.0.0 Safari/537.36

文字化けあり：1/2、文字化けなし：1/2 ということですね。でも、1/2の頻度を「稀に」と表現するのは明らかに不適切だと思います。
2回に1回って、もしかしてランダムじゃなくて交互になっていませんか？


ng.png：FirefoxのUIが文字化けしている場合
ok.png：FirefoxのUIが文字化けしていない場合
ということでよろしいでしょうか。

ng.pngではが8回、ok.pngでも1回出ています。

原因はわかりませんが、プロファイルに正常にアクセスできていないことになります。
プロファイルマネージャーを介したプロファイルの指定に問題があるのか、プロファイルの内容に問題があるのかもしれません。

ちょっと試してほしいことがあります。以下の2つの方法で新規のプロファイルでFirefoxを起動して確認してみてください。

方法1：
プロファイルマネージャーを使用して、Firefox のプロファイルを作成または削除する | Firefox ヘルプ
（リンクは念のためmac用に設定してます）
上記公式サポート記事の「Firefox を閉じてプロファイルマネージャーを起動する」を参考にして新規プロファイルを作成、そのプロファイルを「今後このプロファイルを使用する」で起動してみてください。
※元に戻すときは再度プロファイルマネージャーを起動し、元のプロファイル選択して「今後このプロファイルを使用する」にしてください。

方法2：
上記手順でTerminalにのコマンド（パスは実際のものに調整してください）を入力して起動していただきましたが、今度はとしてみてください。
「任意のフォルダーのパス」をプロファイルとして直接（プロファイルマネージャーを介さずに）指定して起動することができます。

「方法1」で複数回起動して文字化け症状が出ないようであれば、「方法2」はしなくても結構です。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:120.0) Gecko/20100101 Firefox/120.0

EarlgreyTeaさま。

返信ありがとうございます。またご丁寧に手順などお教えいただき、ありがとうございました。
結論から申しますと両手順試してみた所症状は改善しませんでした。
プロファイルを何度も作ってみたりしてみたのですが・・・

プロファイルを作り直してもダメという事で、ソフトの問題というより、OS側にも問題があるいかもしれないので、Appleにも再度問い合わせてみます。

_________________
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/120.0.0.0 Safari/537.36

そうですか、でもまたとなるだけの気がします。

ちなみにまだ「mozillaに聞いて」は実行されてないですよね？

• https://support.mozilla.org/ja/questions/new/desktop から公式サポートフォーラムに質問を投稿する
• https://bugzilla.mozilla.org/ にバグ報告する

いきなりAppleに問い合わせする前にコミュニティで情報共有してみたらどうでしょう。
公式 Apple サポートコミュニティ

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:120.0) Gecko/20100101 Firefox/120.0

fontキャッシュが怪しいですね。
macOSの場合フォントはシステム,ライブラリ,ユーザーの3カ所のいずれかにインストールされるようだが、
同じファミリーの異なるフォント バージョンがあるのかもしれませんね。

やってみることは
フォントキャッシュを消してみる。
システム,ライブラリ,ユーザーの3カ所を覗いてみて 重複フォント等ないか確認してあればアンインストールしてみる。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0

ああああ さん、fontキャッシュですか。
素晴らしいご指摘ありがとうございます。
このフォーラムはMacの有識者があまりいらっしゃらないので助かります。

mss さん
キャッシュと見て思ったのですが、Firefox や Thunderbird のプロファイルフォルダーは、
通常ユーザーが認識しているユーザーデータを保存するのが「ルートディレクトリー」の他に
キャッシュなどの用途で使用される「ローカルディレクトリー」というのがあります。

Windowsの場合はルートディレクトリーはユーザーの「AppData\Roaming」、ローカルディレクトリーは「AppData\Local」の下に配置されます。
これに対し、Macの場合はルートディレクトリーはユーザーの「Library/Application Support」、ローカルディレクトリーは「Library/Caches」の下になるようです。
実際の場所は「about:profiles」ページで確認できます。

この Caches フォルダーに問題が生じているのかもしれませんね。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:120.0) Gecko/20100101 Firefox/120.0

EarlgreyTeaさま。
度々ありがとうございます。

>ちなみにまだ「mozillaに聞いて」は実行されてないですよね？
mozillaのサポートが見当たらず、こちらに投稿させていただいた、のが「聞いて」の行動でした。
Appleのフォーラムも後ほど同様の症状があるか見てみたいと思います。

ああああさま。
投稿ありがとうございます。

フォントのキャッシュですか・・・
ああああさまとEarlgreyTeaさまにお教えいただいた内容でフォントの重複などなどを確認し対応してみたいと思います。
少しバタついており、また結果をご報告さしあげたいと思います。
ありがとうございます。

_________________
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/120.0.0.0 Safari/537.36

Firefox のヘルプメニュー＞ヘルプを表示 を選択してください。
Firefox ヘルプ
↑これがMozillaが運営するサポートサイトです。

ヘルプ記事が掲載されています。まず検索しましょう。
※ただしそこにある検索欄は日本語入力のことを考慮してないので、普通にググったほうが吉。

それで解決しない問題は「コミュニティに尋ねる」を押します。さらに「今すぐ質問」を押します。すると下記ページにたどり着きます。
コミュニティによるサポート | 貢献者 ヘルプ赤で囲った部分が公式サポートフォーラムについての記載になります。
そこの「GET HELP」を押すと、ようやく下記ページに飛ぶという導線になっています。
サポートを受ける | Mozilla サポート
もちろんわかってる方は最初からこれをブックマークしておいて飛べばいいです。

で、日本語の入り口ページはありますがフォーラム自体は英語です。
そしてMozillaアカウント（Firefoxアカウントが改名しました）でログインする必要があります。

ただこれも運営が公式ではあるものの基本的にコミュニティフォーラムです。
Microsoft コミュニティや
公式 Apple サポートコミュニティ
みたいなものです。
ただ、Mozillaのエンジニアの目に止まりやすく、直接回答をくれる場合もあります。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:120.0) Gecko/20100101 Firefox/120.0