はじめまして。

昨日UPDATEすると、ブラウザの最下部（アドレス表示の下側に）
へこのような文字列が

< button id="catTabbedButton"label="&tabprefs.label;"
--------------------------------------------------------^

赤字で表示され、ブラウザの下6分の1ぐらい伸びています。

これはどのような現象なのでしょうか？
ブラウジングには問題は起きていません。再インストールしても同じ状態です。
どのように対応すればよろしいでしょうか？

タブ関連の拡張機能の問題のようです。（TbEやTBP、Tab Mixなど）
FirefoxをSafe Modeで起動してみてください。
これで正常に動くのなら拡張機能が悪さをしています。
一度タブ関連の拡張機能を削除して、入れなおしてみてください。

再インストールしてもプロファイルはそのまま残るので、それだけでは不具合は解消されません。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

ちなみに私の場合は、更新された新しいバージョンの拡張機能をインストールしただけで直りました。
削除する必要はありませんでした。

TBPの問題だったようですが最新版では修正されているみたいですね。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly