警告メッセージを頼りに検索して次のドキュメントを見ながら試したところ、理由が判明しました。
https://developer.mozilla.org/en-US/doc ... nteraction問題のローカルコンテンツには target="<hoge>" を指定して新規タブでページを開くアンカーがあるのですが、
これで開いたタブを再利用する形で "reddit.com" を開き(ロケーション手打ちでもブックマークでも同じです)
さらにreddit内のトピックをクリックしてポップアップが表示されると同時に、元のローカルへのストレージへアクセスが自動で許可されます。
上のリンクの解説からは、この挙動自体は現在のFirefoxで意図した振る舞いという事だと読み取りました。
(リンクを辿って開いたページじゃなくてもそうなの?という釈然としないものはありますが...)
結局のところ、最近の rel="noreferrer" 問題は聞いていたのに「このコンテンツには外部サイトへのリンク無いし影響ないよ」
と思い込んで放置していたのが一番の要因でした。結果的に rel="noreferrer" を記述したことで再現手順で事象は発生しなくなりました。
長い事お騒がせしました。以上の通りトピックをClose致します。