| MozillaZine.jp フォーラム https://forums.mozillazine.jp/ |
|
| Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=2&t=15307 |
ページ 1 ／ 1 |
| 作成者: | aoisora [ 2015年3月02日(月) 15:50 ] |
| 記事の件名: | Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
数日前からGoogle翻訳に日本語を入力する際、先頭に不要な文字が入ってしまいます。 テストと打てば、ｔテストとなってしまいます。他のブラウザでは正常のため、Firefoxの問題 だと思われます。 こちらの方と同じ症状ですが、オートコンプリートのOFFでは改善しません。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa ... 0142563200 改善する可能性があることがあれば、お教えいただけると助かります。 Windows 8.1 ATOK |
|
| 作成者: | pal [ 2015年3月02日(月) 16:40 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
数日前からとは、具体的には？ 最新のFirefox 36が25日にリリースされています。 36に変更してからなのか、35でも起きていたのか？・・・・・こちらなら、Firefoxのバグの可能性大 当初36でも問題がなかったが、その後問題が起こるようになった。・・・・・こちらなら、Googleの不具合の可能性大 |
|
| 作成者: | WADA [ 2015年3月02日(月) 19:54 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
aoisora さんが書きました: 数日前からGoogle翻訳に日本語を入力する際、先頭に不要な文字が入ってしまいます。 テストと打てば、ｔテストとなってしまいます。 つい先日Firefox 36にあげたので試してみました。一発で再現しました(^^; SeaMonkey 2.26の方では、入力と同時に翻訳開始、のオプションを殺しているのですが、 こちらだと、「てすと」と打ちたいのに、まず「t」が表示され「てt」「てすt」「てすとt」と変化しました(^^) 同じOS、同じSeamonkey、で以前行った時には起こらなかった現象だと思います。 [追記] 入力と同時に翻訳開始のオプション以外にも、設定の違いがありました。 どこでどうやって設定したかは覚えていません。 Firefox 36 : 左下は、キーボードの絵で、Turn on Virtual Keyboard Seamonkey : 左下は、「あ」となっていて、Turn on Input Method [/追記おわり] |
|
| 作成者: | aoisora [ 2015年3月04日(水) 10:38 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
ご返信ありがとうございます。 ＞palさま 正確に記憶していませんが、時期的には25日頃からです。それ以前は発生していません。 ＞WADAさま SeaMonkeyは使用していませんが、再現されたということで、複数ユーザーで発生する 現象のようですね。 |
|
| 作成者: | WADA [ 2015年3月04日(水) 13:40 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
変化のしかたを、もう少しくわしくいうと、OSのIMEでかな漢変換、ローマ字入力、の時、 Sm : t ⇒ [t]、e ⇒ [てt]、s ⇒ [てst]、u ⇒ [てすt]、、t ⇒ [てすtt]、、o ⇒ [てすとt] Fx : t ⇒ [t]、e ⇒ [tて]、s ⇒ [tてs]、u ⇒ [tてす]、、t ⇒ [tてすt]、、o ⇒ [tてすと] 最初に入れた文字だけ、消し忘れ、か、数字や記号と勘違い、で、Fxだと先頭になって消すのに厄介だが、Smだと終わりにくるから、最後にDeleteだけで済む。 最初がスペースだと無意味で、最初が母音、数字、記号だと、a,t,e,s,u,t,o ⇒ああてすと、とか、４４てすと、とか、「「てすと、となって、鬱陶しい。 「tesutoとキーをたたいて変換、で、「『テスト、になると、一回キータイプを得した(^^) https://translate.google.com/?hl=ja#ja/de/日本語 で行って、URLバーで、日本語 ⇒ テスト、に変えて、Go、だと問題なし(^^) 最初にロードされるJSファイルが以下のものですから、 https ://translate.google.com/translate/releases/twsfe_w_20150223_RC01/r/js/desktop_module_main.js Date: Thu, 26 Feb 2015 17:09:48 GMT この近辺の変更が影響しているんでしょうね。 https://translate.google.com/?hl=ja#ja/de/ で行くと、Googleのインプットメソッド=日本語、From=日本語、To=ドイツ語、で開きます。 ここで、OSのIMEの文字入力モードは英数直接入力のままで、t,e.s.,u,t,oとタイプしていくと、グーグルのかな漢変換が動き、「てすと」と小さな箱に表示し、スペースで。テスト、テ・ス・ト、などの候補を表示します。 英語版のOSで、OS側にIMEが無い場合には、非常にいいんですけどね。 このあたりの機能の拡張の、ブラウザーの下でのIOSのIMEとのミスマッチ、ってな感じの問題なんでしょう。 OS側のIMEなんて使わないように仕向け、Firefoxを全画面にしてグーグルのサイトだけで全部済ませて、「グーグルOS](^^) 先頭の、tてすと、がドイツ語に翻訳されて、t-Test、になっても、十分に意味が通じるから、気にしないのが一番いいかも。 |
|
| 作成者: | Yosemite [ 2015年3月05日(木) 08:26 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
このバグでしょうか。 Bug 1136348 - Google Translate Shows Wrong Japanese IME Input https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1136348 |
|
| 作成者: | pal [ 2015年3月05日(木) 08:49 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
Yosemite さんが書きました: このバグでしょうか。 Bug 1136348 - Google Translate Shows Wrong Japanese IME Input https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1136348 やっぱりGoogle原因ぽいですね。 ちょくちょくやらかしてくれますね。Googleさんは。 |
|
| 作成者: | WADA [ 2015年3月05日(木) 16:03 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
Google Translateでググって飛んだ先の https://www.google.co.jp/#q=Google+Translate https://www.google.co.jp/search?q=gogle+translate&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=pfz3VJqVMIGF8gXx0IJA だとOKだが、 https://translate.google.co.jp/?hl=ja#ja/de/ https://translate.google.com/?hl=ja#ja/de/ で行くと、問題がまだ起こりますね。 Google Japanでパッチができてまだ日本のシステムにしか反映されていない、か、www.google.co.jp/#q=Google+Translateだと古いから問題なし、といったところなんでしょうね。 |
|
| 作成者: | aoisora [ 2015年3月05日(木) 18:05 ] |
| 記事の件名: | Re: Google翻訳の先頭に不要な文字が入ってしまう |
情報ありがとうございます。 Google chrome 41：問題なし Internet Explorer 11：問題なし Firefox 36：不要な文字が入る ブラウザ側の問題かと思いましたが、google側ですかね。 googleにはフィードバックを送っておきました。 |
|
| ページ 1 ／ 1 | All times are UTC + 9 hours |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|